>Что же у нас тогда преподают?
Хороший вопрос. Только не ко мне он. :> Или это вопль души?
Думаю, что преподают под названием "информатика" некоторую техническую дисциплину, которая, как и пресловутый сопромат не есть наука. Что же до computer science -- Вы совершенно правы, для перевода словца-погремушки использовано аналогичное.

Мне в ящики посыпались вирусы из разных адресов, включая знакомые. Думаю всем здешним надо провериться, хотя я ни с кем по почте не общался с месяц. Just in case.

Действительно интереснейший сайт:
http://sch-yuri.narod.ru/
Шикарная библиотека переводчика тут:
http://sch-yuri.narod.ru/transltn/trans-theory.htm

Одна из самых, мне кажется, ярких черт французского произношения - то, как тщательно они артикулируют согласные на конце слова. Это обычно заметно и во французском акценте в других языках.

Можно написать лингвистическую сказку (но мне лень) о том, как французы долгое время небрежно относились к своим словам, и вот на протяжении столетий звуки соскальзывали со слов, особенно в конце слов, и убегали. Оставались одни непроизносимые буквы. Пока наконец французы не спохватились. Тогда они собрались и порешили произносить согласные очень чётко и ясно, припечатывая их к слову, чтобы те никуда не могли убежать. Так и получилась эта особенность французского произношения.
http://www.livejournal.com/users/avva/898921.html

+++ я не понимаю, что такое "информатика" +++
Что же у нас тогда преподают? И вообще. Как у нас принято переводить computer science? Я не знаю.

Будучи специалистом, я не понимаю, что такое "информатика". По-моему, это buzz-word (пардон, хороший русский эквивалент в голову не пришел). Что же до программирования -- оно всякое. Я лично погодил бы считать его наукой. Теоретическое программирование и, тем более, алгоритмика -- это математические дисциплины, а с математикой мы, кажется, разобрались (каждый для себя). Что же до практического программирования -- спросите еще, а является ли наукой слесарное дело? (Я, в числе прочего, программист.)

Будем надеяться, сработает.

Жил один журналист в Эпицентрике,
Был он склонен к словесной эксцентрике
И, болтая про центр,
Говорил "эпицентр",
Патриот на сто сорок процентиков

А вот спрошу у Вас как у специалиста: является ли наукой информатика? А программирование? Это как -- набор эмпирик или точное знание?

... на саксе...