Неймётся ветреной летунье:
Порхнула вон к Говоруну.
Ну что ж, строчи, утешь болтунью -
А я налью ещё одну...


Да, синтезируя поэтическо-алкогольно-переводческую тему. Я вот недавно на статью наткнулся, содержащую сравнительный анализ баллады Бёрнса "Джон Ячменное зерно" и двух ее переводов - Маршака и Багрицкого. В сети этого материала нет. Так вот, самое любопытное, что на самом деле в балладе описывается процесс изготовления виски, а вовсе не пива, как в переводах...

Так это и хорошо! Вспомним Дюма...

он не негр, он - индеец...

А Пятницу куда дели?

ЕЩЕ ОДИН ВИЗИТ МУЗЫ
(абстрактный центон)

Прошла любовь. Явилась муза -
Вошла и села у окна...
Довольно! С плеч долой обуза
Бокала полного вина!

Она за тайну мне сказала
(Была беспечней день от дня):
"Так, сердце я теперь узнала -
Давно, давно ты ждешь меня,

Готовый вновь предаться узам.
Я знаю: не твоя вина,
Что благосклонствуешь ты музам!"
Уединенье... Тишина...

должно произноситься так: [ничил'Эн]

Роман-фельетон, тесезеть... Здесь Дюма нужен, а я даже и на негра не тяну...

Кусками. А первый кусок должен быть завлекательным. Так, чтобы сами продолжения потребовали...

Дайджест форума по теме: "чёрная бабка" занимает 6 (шесть) страниц MSWord и, соответственно, целиком на форум Грамоты.Ру не лезет, а резать жаль. Как поступить?

Друзья, не пренебрегайте резервным копированием!!!
Нынче утром хотел почитать архивы, но машина не прочла винчестер. Кое-как снял образ раздела с документами и пр. важностями. А вечером предстоит покупка нового НМЖД (винта по-нашему) и все вытекающие удовольствия, чего вам НЕ желаю. Блажен муж иже бэкапит инфу.