Хм... преференции? скорее наоборот. Кстати, Даль также отмечает наличие изрядного количества украинизмов (отсутствующих в белорусском) в северном говоре, что вообще никакими миграционными или коммуникационными теориями не может быть объяснено.

именно в Тверской и слышал...
А Новгород и Псков - может, им преимущества за это какие-то светили?

Я вообще-то не понимаю, откуда белорусский в тех краях. Ну ладно - Смоленщина, запад Брянской и Калужской областей. Ну, допустим, Тверская ("нигде я не встречал такого диалектического бардака, как в Тверской губернии!" - писал Даль. Ему виднее.) Но - якобы при переписи конца XIX в. большая часть крестьян Новгородской и Псковской губерний самоопределилась белорусами. Это уже совершенно непонятно. Нету никакой общности, окромя - может быть - языковой. Ни униатства, ни беспортошной шляхты. Но язык - как бы тот же.

что это влияние белорусского - то же "трохы". Но контекст был достаточно однозначный. Возиожно, произошел смысловой сдвиг.

У Даля николИ - синоним "никогда". С пометкой "нИколи" - тверское и псковское. Что вполне естественно, поскольку "нiкОлi" = "никогда" в белорусском, а по тому же Далю северо-русский говор (Новгород-Псков-Тверь) наполнен белорусизмами.

Феноменологи тоже не зря пыль книжную глотали. Я про особый онтологический статус объектов культуры у Ингардена впервые вычитал...

нехай отягощает. Как отяготит - так и выкинем нах.
А я ваще ни при чём - это всё Людвиг Витгенштейн придумал - про Беркли.

отдаленные.

я понял как "некогда, нет времени" (хм, к вопросу о воспроизведении...)

А про критиков - мы же не будем слушать только одну сторону - обиженных артистов художественного сви... слова? К тому же во времена не столь удаленные служба критика проходила порой по другому ведомству...

cod - треска.
pike - щука
ne "merry", "marry".
Ну еще хромает рифма и содержание перевода.
А в основном, прекрасная маркиза...)