Я встречал в аглоязычном детективе каком-то глагол sip применительно к водке. Тоже содрогнулся.

Можно ли сказать, что страус движется иноходью?

а после вставал на карту мира и его неудержимо рвало на Родину...

Иноходь очень похожа на рысь, но одновременно опускаются и отрываются от земли конечности с одной стороны тела: правая задняя и правая передняя, и наоборот. Иногда появляется при переходе с шага на более быстрый аллюр. Встречаются отдельные особи, сбить с иноходи которых не удается даже при увеличении скорости. В этом случае скорость "иноходцев" ни в чем не уступает тем собакам, которые двигаются рысью. Для большинства пород собак иноходь считают пороком, поскольку она зачастую связана с неправильным строением тела. Тем не менее, в природе иноходь встречается достаточно часто (жирафы, гиены, слоны).


http://www.zoohall.com.ua/findex.php?page=http://www.zoohall.com.ua/magazin_2_2002/o_dvigenii_2.htm

+++ потягивает водку из стакана +++
Может, то был неудачный перевод? Кошмар какой.

Пардон, действительно так и есть. Затмение нашло.

Противоположное действие положительных и отрицательных аэроионов. Примеры
Противоположное действие отрицательных и положительных аэроионов прослеживается на многих физиологических реакциях.
Под влиянием отрицательных аэроионов уменьшается скорость оседания эритроцитов, а положительные аэроионы вызывают противоположный эффект.
Под влиянием отрицательных аэроионов понижается свертываемость крови и увеличивается ее вязкость, а под влиянием положительных аэроионов наблюдаются обратные явления.

http://www.gradusnik.ru/rus/medall/physio/w43c-aeriontr

Тогда получается, что монитор с ЭЛТ без защитного экрана должен оказывать благотворное действие на оператора. Поскольку электронная эмиссия вызывает возникновение отрицательных аэроионов. Какого же беса я тогда приобрел LCD монитор LG Flatron? Надо срочно сдавать назад и искать 14" без пометки MPR II. Задачка...

По-моему, верблюды иноходью бегают, впрочем, не уверен. А у лошадей это врожденное свойство, которое встречается примерно столь же часто, как пегость.

У них на масленице жирной
Водились русские блины;
Два раза в год они говели;
Любили круглые качели,
Подблюдны песни, хоровод...

Однако, если по контексту действие не касается регулярности, цикличности процесса, то совсем даже наоборот.

"Это для вас пособие, которое я выпрашиваю второй раз в году."
(Лесков, Зимний день).

То есть "обычно он цветет раз в год, но в этом году -- уже второй раз".

Значит, ошибается кто-то другой:

http://rating.fio.ru/rt1.htm
"А. Л. Чижевским были введены в мировую научную практику такие термины, как: аэроионизация - процесс возникновения отрицательных ионов кислорода воздуха, аэроионификация - процесс искусственного насыщения ими воздуха закрытых помещений, а аэроионотерапия - лечение больных отрицательными аэроионами кислорода окружающего нас воздуха."

http://euro.shop.by/113.html
"Отрицательные ионы воздуха, которые в большом количестве вырабатывает ионизатор, повышают иммунитет организма. "Расправляются" лёгкие, становится более "текучей" кровь, излечиваются многие заболевания. Благодаря аэроионам выживают больные с ожогами более 70% поверхности кожи."

http://win.subscribe.ru/archive/science.health.ageing/200303/30111138.html
"Основной эффект люстры Чижевского наблюдается при вдыхании воздуха с отрицательно заряженными ионами, которые проникают в организм через легкие."

++Лингвострановедческие реалии - слабый мускул всех борцов с коммунизмом/капитализмом, исключая, возможно, Форсайта...++

Я бы, пожалуй, добавил ещё и Тома Клэнси.
Хотя и у него в одной из книг русский разведчик, находясь в раздумьях, потягивает водку из стакана...типа коктейля. Читать это без душевной боли невозможно!