добрый Самаритянин))

переводить Л.Марлен после И. Бродского?

Если в окопах от страха не умру,
Если мне снайпер не сделает дыру,
Если я сам не сдамся в плен,
То будем вновь
Крутить любовь
С тобой, Лили Марлен,
С тобой, Лили Марлен.

http://ingeb.org/Lieder/lilimarr.html

Да, уважаемая Буквоедица: ВСЁ-ТАКИ Фонъ-Визинъ. А без уничижительно сарказма вы ВСЁ-ТАКИ никак не можете?

ДОбрый))! Ну давайте-давайте свой перевод. Вы будете первым и единственным. А звездная болезнь - это вовсе неплохо.. Бывает же медвежья болезнь или там какой хаузмейдзнииии... А тут - я очень болен! Я страдаю! Звезды () свою болезнь наслали. На меня......

Нет, не маятник Фуко и не "Исаакиевский собор для подвешивания маятника". Нет, нет.
Конечно, это страннее, но, как мне кажется, естественнее. Кого-то учат использовать вместо компаса (когда его нет) то, что есть, т.е. часы с нормальным циферблатом (но в солнечное время). Когда мне показали "методику", я сама поняла, что это дело надёжнее компаса.

Еще одна причина не переводить <<Лили Марлен>> -- она нам не очень-то нужна. У нас есть <<Синий платочек>>. Да, сложно руководить культурой...

И вот еще думаю: устроить конкурс переводов <<Лили Марлен>>? или не устроить? (Под переводом я понимаю не <<В отчаянии Педро порвал с наркотиками, но зрение к нему так и не вернулось>>, а чтоб можно было петь.) Против такого конкурса говорит что? -- ужасный вид гекатомб <<Аннабель Ли>> и <<Черных воронов>>. Нашли, понимаешь, грушу...

Да, язык и интернет -- очень интересная тема. Мне кажется, самое важное -- это совершенно новое, ранее не виданное, взаимоотношение письменной и устной речи. Родной язык мы учим на слух, иностранный -- по книжке и на письме. Нормальный человек письмом не пользуется (вот почему написание объяснительной записки -- это жестокое наказание). А теперь...

Спасибо всем большое за лестную оценку моих писаний. Очень тронут. Но и как-то не по себе. Как бы не подцепить <<звездную болезнь>>. Я вот вспоминаю такой замечательный фильм (название как всегда не помню, там еще была песня <<Сняла решительно>>). Там про футболиста (или хоккеиста), который, хотя и обладал некоторыми способностями, но до того зазнался, что стал покуривать, выпивать, неправильно повел себя с товарищами по команде и плохо сыграл в ответственном матче за честь завода. Он одумался только тогда, когда у него умерла бабушка. Такой вот грустный там конец.

Мимоходец, вот она - обратная связь!