колоритнее выглядит "Членовредичь его!"

Контаминация, Зин!
А первоначально слова и рядом не стояли. Так уж получилось, что похожи.

P.S. Хотя -- ничего на свете просто так не бывает. Тут я уже говорил про гематрию (1 глава Бытия).
http://www.bibleandscience.com/genesisone.htm
Ну не может быть столько совпадений! Впечатление такое, что иврит вообще был изначально придуман для того, чтобы волшебное 4 * 7 = 28 соблюдалось десятки раз в первой главе Бытия...

Хмммм... crucifigere?
cruciare знаю (от crux, crucis - орудие пытки в виде буквы Т), а вот в сочетаемости его в данном случае со вторым корнем figo (ere)- прикреплять - не уверена.
По-латыни распинать=cruciare. И зачем там ещё figo это?.. Думаю, тут кто-то перепутал английское "fy" (которое образует глаголы от прилагательных и существительных со значением "производить действие", обозначенное основой) с латинским fugo, fixi...
Или глюки?

privet

SYLLABICATION: priv·et
PRONUNCIATION: prvt
NOUN: 1. Any of several shrubs of the genus Ligustrum, especially L. vulgare or L. ovalifolium, having opposite leaves and clusters of white flowers and widely used for hedges. 2. Any of several similar or related plants.
ETYMOLOGY: Origin unknown.

Take me to your cross and beat (?) me
Before I changed my mind ....

А они, гады: "Crucify him, crucify...", и вот так

Вот по-нерусски это как-то созвучно, почти внутренняя рифма, а по-нашему - нет. Обидно, Зин.

я до вашей высокой духовности категорически не дотягиваю, просто внимаю - и душа моя услаждена становится, - но на минуточку стащу в своё корытико: русские дети это всё соединили, помазать и послать эквивалентно, очевидно, выкрасить - и выбросить.
,
кого-то мне этот персонаж напоминает... а, ... пойду, нырну в своё г...

...получилось

Вопрос темный, как выясняется. См. в "Оксфордском" или в "Вебстере" статьи "Crucifix" и "Crucify". Не позднейшее ли толкование "помазанник"? Впрчем, голову на рельсу не кладу.

А вот как на латыни было "распинать" -- crucifigere.
Main Entry: crucify
Etymology: Middle English crucifien, from Old French crucifier, from Late Latin crucifigere
1 : to put to death by nailing or binding the wrists or hands and
feet to a cross
Тут вот даётся дальнейшая этимология.
http://www.bartleby.com/61/44/C0774400.html
... crux, cruc-, cross + figere, to attach.
Дальнейшие индоевропейские корни
http://www.bartleby.com/61/roots/IE106.html (> suffix, fixate)
http://www.bartleby.com/61/8/C0760800.html (< crux)

"Помазанник".