Дополнение: фраза Самаритянина, спровоцировавшая мой вопрос, касалась аудиофайла и звучала так: <<он там в Реал Аудио закодирован, поэтому я перепёр его для Вас в mp3>>, то есть касалась не переложения с языка на язык, а перевода из формата в формат.

В ответ на мои фантазии Самаритянин подтвердил, что слово взято им из <<Покровских ворот>>, рекомендовал вывесить вопрос в форуме и заодно поделился архивной находкой:

Самаритянин:
Зачем-то полез я в архивы 2001 года и через 4 листка (пролистывания) напал на вот такое писанное мной:
========
Самаритянин
06.04.2001 22:47
Тема:
Гуд ивнинг, лейдиз эн' джентлмен! Коль скоро значения "постинга" имеют в семантике "вывешивать", предлагаю перепереть его как ВЫВЕС (ВЫВЕСКА)
========

Не примете ли <<вывес(ку)>> на вооружение?..

Да нет: просто мерзкий старикашка.

++
Плюска ж. цветочное блюдце (Даль).
++(Даль)

++
Плюснить сев. вост. грязно говорить, грязнить на словах, вести площадную беседу. Он не сквернословит, а любит плюснить. Плюсневатый, грязный на словах, площадной.
++(Даль)

Там с "плю..." ещё таакое... Даже и намекнуть неприлично.

это, конечно, "Плюшка"...

Плюс! К Вам Перфект.

да жаль упускать такой случай.
Плюс! К вам Перфект.
Шизандра Плюс.
РЯ:5+.

Откуда, откуда... Она ж тут на прошлой неделе появлялась, и Дуб сомневался, сто это она, потому что грамото написала, воть откуда. Развелось тут Ш. Холмсов с Дж. Богндами... И не фамильяроничайте! Думаете. старый так всё можно?

НН, все эти Атас+ь ничего себе, но как-то не катят...
Атяпра, это что за Ральф, из какой-нить Перезагрузки матрицы? Я такие кина не смортю, терпеть не могу. Хотя Шварц конечно классный мужик, ничего не скажешб
Давайте ещё. ребЯта!!

Как там, дуайен вроде?

Откуда знаете, дорогуша загорелая?
Про мОлодёжь - для прикола, естественно: все остальные тут моложе лет на 10 - 15, по крайней мере.
И радуется душа - моя - в метрЕ особенно (NN, вы ж читали архивы?)

а как жа