+++есть север, северо-запад, а север-северозапада нет+++
Традиционно, уже много лет в моряцком деле существует 12 румбов. Главные - NOSW (Север, Восток, Юг, Запад).
Осталось догадаться, как назывались другие 8 румбов.

про артикль, а не Дубу. И ветер не туда дует, а обратно. Пойду-ка спать, пожалуй.

/// the. Он показывает, что и в первой части речь шла о ветре.

На самом деле нет. Английский - вреднейший язык (хотя с русским в этом отношении не сравнить). В такой последовательности можно только "the", т.е. "When a wind is southerly, I am fine" - сказать нельзя. При этом "I am fine when there is a southerly wind". Осталось только дописать:

"Почему она такая?
Спросишь папу;
Я - не знаю...".

Мямле - спасибо. Думал: ведь точно знаю, что "мирАжи", а откуда - не пойму. Конечно из А.Т.!

Орфоэпический словарь говорит:
(род.п.)
гаражА,
миражА и мирАжа,
витражА и витрАжа,
коллАжа.


...На свете все преобразилось, даже
Простые вещи - таз, кувшин, - когда
Стояла между нами, как на страже,
Слоистая и твердая вода.

Нас повело неведомо куда.
Пред нами расступались, как миражи,
Построенные чудом города,
Сама ложилась мята нам под ноги,
И птицам было с нами по дороге,
И рыбы подымались по реке,
И небо развернулось пред глазами...

Когда судьба по следу шла за нами,
Как сумасшедший с бритвою в руке.
(c) А. Тарковский

Понаехали тут иностранцы, совсем заколебали наших додыров. Пошли кино смотреть!

Да, кстати, об артиклях. Твойдодыр пишет: "переводчики перенесли в эту часть фразы ветер из последующей фразы о южном ветре... грамматических и синтаксических оснований для этого нет". А вот и есть: the. Он показывает, что и в первой части речь шла о ветре.

/// ...личных выпадов в мой адрес...

Это вы про "ус отклеился"? Ну так если он отклеился...

А у Вас уся спина белая. В том смысле, что пока я писал, Вы успели свою абракадабру перевести на русский, но я не видел.

О, так Вы еще присутствуете? Какая приятная неожиданность...
Насчет артикля Вы, конечно, правы. Если дословно, то он говорит что-то вроде "я всего лишь сумасшедший с север-северозападного направления". Сейчас так, пожалуй, нельзя сказать, а тогда - я просто не знаю. Если тоже было нельзя, то снимаю версию.
Southerly. Опять не знаю: вообще-то оно означает "ориентированный на юг", но в отношении ветра - почему-то "с юга". Может, во времена Ш. не было такого противоречия?
Как бы то ни было, моя версия не хуже квантово-релятивистских. Во всяком случае, она не заслуживает более серьезного отношения, чем они. А тем более личных выпадов в мой адрес. Regards.

Мореплавателей, смею предположить, в равной мере интересуют и попутные, и встречные ветры. Встречные, пожалуй, еще и больше.