Re: Арнольд - 15:10 22 Мая 2003
+++ С Вашего позволения, закину в Фидо. +++
Куда, блин? : ) Закиньте, куда хотите, если считаете, что оно там надо. В тексте надо бы указать, что le r. - это муж. род, а la r. - женск. А то нынче ведь не каждый может сделать доклад Государю по-французски...

Re: NN - 15:37 22 Мая 2003
+++ "Да = пусть" явно не описывает случаев типа "Да не знаю я" или "Да нет"... +++
Шанский утверждает, что <<да - общеслав. индоевр. характера>>, и велит <<ср. греч. de - "итак", лат. de - о, об и др.>>.
Повидимому это междометие, употреблявшееся сначала в самых разных ситуациях, а позже закрепившее в каждом языке свое значение. Наши <<да нет>> и т.д. сохраняют первичную неопределенность этого слова.

Любопытно, что во французском кроме предлога de, воспринятого из латыни, есть и частица da, имеющая усилительный смысл и используемая, по кр. мере в последние 300-400 лет (последние 100 - совсем редко), только в сочетании oui-da - <<да, конечно>>. Однако, как считают франц. лингвисты, происходит это франц. da не от того древнего междометия, а от стяжения двух повелительных форм: di[s] - говори! и va - иди! Им виднее...

<<Отец попробовал реанимировать игру в бабки, целый месяц мы их копили, запоминали правила. В первой же игре Васька Гагин, обладавший невероятным глазомером и твердостью руки... выиграл все бабки, включая черную - битку, налитую свинцом.>>
Александр Чудаков <<Ложится мгла на старые ступени>>

Не знаю, интуиция это или нет, но поступили Вы в отношении ребенка в полном соответствии с рекомендациями науки. В некотором международном научном центре, где много смешанных семей и среда многоязычная, всем, у кого малые дети, рекомендуют, чтобы каждый взрослый разговаривал с ребенком, а желательно, и при нем только на одном каком-то языке. Иначе могут быть всякие пакости, вплоть до неврастении и заикания. Осознание того, что есть разные языки приходит только после четырех. А так дитя быстро осознает, что к этому взрослому надо обращаться "папа", а к тому -- "дядя". И точно так же, этому следует говорить "Здрассте", а тому -- "Гутен таг".

там невпечаточки есть и запяточка пропущена, но смысл вроде понятен.

Да и дык.
Забавно: в жизни я употребляю "да" и практически не употребляю "дык" - только ежели в шутку. В виртуальном общении - наоборот, хотя "да" употребляю гораздо чаще, чем "дык" в реале.
Апп - употребляю исключительно в виртуале.
О двух языках.
Первый ребёно у меня был экспериментальный - мне 22 года исполнилось, когда он родился. Английский язык у меня был тогда ещё богатый и не очень испорченный физкультурным техникумом. Поэтому я со своим первенцем общался исключительно на английском, тогда как его мама - на хорошем (практически сценическом) московском языке. Правда эксперимент пришлось прекратить, когда я стал возить его в садик в его три года: в автобусе и на улицах люди стали коситься. Но первое время он совершенно чётко разделял - со мной по-ангельски, с мамой по-русски. Интересно, что уже к школе он английски напрочь забыл, а в школе нашёл и закончил какие-то курсы английского. Выучился на филолуха. Сейчас имеет в запасе испанский и итальянский, активно говорит на английском и русском. Не знаю, но думаю наше общение в его раннем детстве ему помогло: его брат и сестра немого всё ж менее продвинутые в языковом плане.
Русский язык его богаче, пожалуй, чем у меня, да и поначитаннее меня будет. Потому тезис, что у ребёнка может не выработаться чувства родного языка вызывает у меня сомнение. Может, наверное. Но всё зависит от среды общения.

"Автор:Crusoe Да, забыл отчитаться. Был в Киеве. Видел сирень. Остался очень доволен... Старший ребёнок, под впечатлением, решил на даче сиреневые кусты высадить."

* * *
Предостеречь отцов хотя
От слез грядущих и мигреней,
Спрошу: а лепо ль, коль дитя
Резвится праздно меж сиреней?

Отец же, коий должен бдеть,
Бежит потребных наставлений,
И позволяет овладеть
Юнцом отраве вожделений.

Отцы, блюдите! На беду,
Там где сирень да трели птичьи,
В публичном юноша саду
Узрит и прелести девичьи.

А коль учительный завет
Забыт, и нравы пали вяще,
То может не сирени цвет,
Но Змия дар сорвать он в чаще.

О Крузо! Ведаешь ли ты,
Что поступил не суть порато,
И что не должно зреть цветы
Юнцу в гнездилище разврата?

Арнольд, нашла-таки книженцию Магомета Измайловича Исаева! Спасибо, что о ней напомнили.

Буквоедица, Ваше "...одесский язык радует и смешит нас, но ведь это не есть правильный русский язык".

Правильный или неправильный, но "по-одесски" нонче говорит каждый седьмой (?) думец.

Кто против?

и НЕ вспомнила бы

Огромное спасибо за "В книге М. И. Исаева "О языках народов СССР"...
Иначе я б про неё и вспомнила. Начну искать в своих а. конюшнях.