Перевода Ященко я в сети не обнаружила. У меня он в хрестоматии "Зарубежная литература" для школьников, на титульном листе указано издательство

"Русский купец"
и "Братья славяне"
из Нижнего Новгорода
1994

Коль можешь.
Коль можешь устоять, когда другие
Беснуются вокруг, тебя виня,
Коль веришь сам в себя и в дни благие,
Подсказки и советы не ценя,
Коль можешь ждать, не маясь ожиданьем,
Не врать вовек, хоть люди врут вокруг,
И речь любую встретить пониманьем,
Будь это злейший враг иль друг,

Коль можешь ты мечтать, но только в дело,
Коль думать можешь, в мыслях прост и прям,
Успех и неуспех приемлешь смело,
Их расценив, как прах, как пыльный хлам,
Коль можешь ты презреть, что искажают
Твои слова, простяг маня в капкан,
Всё строишь вновь, хоть силы иссякают
И в инструменте стёршемся изъян,

Коль можешь, не печаляся нимало,
Весь выигрыш без вздоха проиграть
И карту взять, и всё начать сначала,
И ничего при этом не сказать,
Коль можешь ты заствить нервы, тело
И мускулы работать в свой черёд,
Хоть крут барьер - увы уже, уже не первый -
И только воля говорит: - Вперёд!...

Коль можешь не теряться пред толпою,
Гуляя с принцем, лордом не глядишь,
Коль шутят, но считаются с тобою,
Коль чтишь ты прямоту и дружбу чтишь,
Коль можешь в непрощающей минуте
Ценить секунду, взвесив каждый шаг,
Земля твоя в скрещенье перепутий,
Ты человек на ней - а не слизняк!

Такие вот братья-славяне живут в Нижнем Новгороде. Что им Маршак или Лозинский с Корниловым! Они сами с усами.
К слову "простяга" сделано примечание - "бесхитростный человек".
"Мечтать в дело" - это видимо нижегородское диалектное речение.

+++Такое чувство возникает, наверно, когда в чужом языке присутствуют главным
образом те же звуки, что и в родном, и прирмерно в тех же сочетаниях и пропорциях+++

Дык, ёлы-палы!

"В Лапландии - грязный народец,
Рост мал, плоский нос, жабий рот.
Сидит у костра, варит рыбу,
И квакает, и орёт..."

(с) Г.Гейне

Т.е. начинать надо с последней строчки.

Первоисточника под рукою нет, но помню такую дхамму, что, типа,
для лоха и победа - поражение, а для священномудрого (т.е. нормального
пацана) и поражение - победа. А вообще Дхаммапада мне показалась
на удивление практической книгой (а не философской). Чего стоит одно
только выведение "царя" за круг "людей".

"Быть знаменитым некрасиво" - это совсем про другое. Это в сущности о том, что поэт не должен гнуть ни помыслов, ни совести, ни шеи перед общественным мнением, а не о том, что сам не должен понимать, что получилось хорошо, а что неудачно.
И ещё о том, что некоторые новаторские достижения станут понятны публике позднее...
В общем, это стихотворение обращено к себе как к поэту.

А стихотворение Киплинга обращено к юноше, и речь в нём идёт о том, что его ждёт в жизни и чему надо будет противостоять.

Если ещё вспомнить "обстановочку в те ещё годы", то, действительно, стать в СССР широко известным многотиражно публикуемым поэтом нельзя было, не потеряв лица.

Речь о растровом изображении? Тогда можно Фотошопом. В Ворде копируете картинку, переходите в Фотошоп, зачинаете новый файл (Ctrl + n) и вставляете туда картинку (Ctrl + v).
Умный Фотошоп чует, что в буфере лежит, и делает новый файл как раз под размер.

""пораженье от победы ты сам не должен отличать" мне всегда казалось очевидной глупостью: кто же отличит, если не я" - ваша позиция совершенно в духе наших дискуссионных форумов: там все прекрасно отличают свои победы от чужих поражений.
Без никаких сомнений и колебаний.
И уж точно - без Бога.

На той странице штук пять переводов - под разными названиями. Ссылка с этой страницы на другую действительно не работает, но я так понял, что с нее уже все и было перенесено.
А перевод Ященко в сети есть? Хотелось бы для коллекции...

Правильная ссылка:
http://www.ruthenia.ru/annalystxt/Brodcky.htm

Смесь хранцузкого с нижегородским...

Спасибо за ссылку. На той страничке, которую рекомендовала, стихотворение "If" почему-то не читается.
Я тем временем нашла у себя в шкафу и английский текст и перевод Ященко, которого нет в Вашей подборке.

Еще одна попытка поверить гармонию геометрией:
http://www.ruthenia.ru/annalystxt/Brodsky.htm
Если кто-то подскажет, как перевести рисунки из "Ворда" в нормальный графический формат - скажу спасибу.