ФОРУМ "ГОВОРИМ ПО-РУССКИ"

Архив форума (#2897)
05.03.2003 10:50 - 05.03.2003 12:10
Предыдущий | На главную страницу | Вниз | Следующий

Вращею Э. Хампердинк
Проба Э. Хампердинк
Сверхувнизу, с почтением. Буквоедица
бПЮЫЕЧ щ. уЮЛОЕПДХМЙ
++ Если я слышу фразу "эксклюзивный дистрибутор", то чётко и сразу понимаю ++ Зануда
++ каким образом эксклюзивность поставщика облегчает ему жизнь ++ Зануда
Линия ДЛЯ вопросов и ответов - 314-15-92 Зануда
Эксклюзив Crusoe
каким образом эксклюзивность поставщика облегчает ему жизнь Неужелли
Вращею Бессменному Crusoe
 
Э. Хампердинк
05.03.2003 12:10
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Вращею

Хм. Попробую еще раз. Если что, извините.


"Линия вопросов и ответов" -- это терпимо, поскольку можно догадаться, что "линия" -- это остаток от "телефонной линии". То есть это типа эллипсис, прием вполне законный.
Конечно, "телефон для..." куда понятней. Но скучнее. Тут у рекламщиков всегда происходит борьба между требованием ясности и стремлением выражаться цветисто, как Смердяков и Иван Бездомный. Ну, в этот раз борьба закончилась вот так...
Вот так и передайте тому, кто отвечает за грамотность рекламы.
И заодно уж, личная просьба. Передайте тому, кто отвечает за погоду, чтоб производил нагрев не слишком быстро. Мне хотелось бы, чтобы весенние ручьи зазвенели к концу марта, самое раннее.


Э. Хампердинк
05.03.2003 12:04
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Проба

Предыдущая гадость -- это мое. Прошу прощения.


Буквоедица
05.03.2003 12:03
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Сверхувнизу, с почтением.
E-mail: feigel@com2com.ru

%Биржа построена ещё во времена Александра I. А была биржа, был и "эксклюзивныый", и "мерчендайзинг". Поверьте старой биржевой акуле.%
Спор о "мерчендайзере" на этом форуме происходил примерно год назад. Я тогда защищала Вашу точку зрения, но не будучи биржевой акулой, вынуждена была признать правоту Промиса, который утверждал, что в русском языке нет подходящего слова, поэтому от "мерчендайзера" избавиться не удастся. Ко всеобщему вящему прискорбию.
Но если Вы предложите конкретные варианты для замены ненавистных "эксклюзивного" и "мерчендайзера", то заслужите звание Главной биржевой акулы форума ГПР со всеми полномочиями.
Итак, расскажите нам, в каких выражениях до октябрьского переворота в России говорили на эти темы.


щ. уЮЛОЕПДХМЙ
05.03.2003 11:56
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: бПЮЫЕЧ

"кХМХЪ БНОПНЯНБ Х НРБЕРНБ" -- ЩРН РЕПОХЛН, ОНЯЙНКЭЙС ЛНФМН ДНЦЮДЮРЭЯЪ, ВРН "КХМХЪ" -- ЩРН НЯРЮРНЙ НР "РЕКЕТНММНИ КХМХХ". рН ЕЯРЭ ЩРН РХОЮ ЩККХОЯХЯ, ОПХЕЛ БОНКМЕ ГЮЙНММШИ.
йНМЕВМН, "РЕКЕТНМ ДКЪ..." ЙСДЮ ОНМЪРМЕИ. мН ЯЙСВМЕЕ. рСР С ПЕЙКЮЛЫХЙНБ БЯЕЦДЮ ОПНХЯУНДХР АНПЭАЮ ЛЕФДС РПЕАНБЮМХЕЛ ЪЯМНЯРХ Х ЯРПЕЛКЕМХЕЛ БШПЮФЮРЭЯЪ ЖБЕРХЯРН, ЙЮЙ яЛЕПДЪЙНБ Х хБЮМ аЕГДНЛМШИ. мС, Б ЩРНР ПЮГ АНПЭАЮ ГЮЙНМВХКЮЯЭ БНР РЮЙ...
бНР РЮЙ Х ОЕПЕДЮИРЕ РНЛС, ЙРН НРБЕВЮЕР ГЮ ЦПЮЛНРМНЯРЭ ПЕЙКЮЛШ.
х ГЮНДМН СФ, КХВМЮЪ ОПНЯЭАЮ. оЕПЕДЮИРЕ РНЛС, ЙРН НРБЕВЮЕР ГЮ ОНЦНДС, ВРНА ОПНХГБНДХК МЮЦПЕБ МЕ ЯКХЬЙНЛ АШЯРПН. лМЕ УНРЕКНЯЭ АШ, ВРНАШ БЕЯЕММХЕ ПСВЭХ ГЮГБЕМЕКХ Й ЙНМЖС ЛЮПРЮ, ЯЮЛНЕ ПЮММЕЕ.


Зануда
05.03.2003 11:42
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: ++ Если я слышу фразу "эксклюзивный дистрибутор", то чётко и сразу понимаю ++


Ну, и слава богу. Будем считать, что меня убедили, и я не стану выворачиваться, ссылаясь на необщий контекст.

Что до интервью, то было на примере нашего русского Солсбери Евгения Сандро популярно показано, что в этом словосочетании экслюзивность весьма часто не означает вообще ничего и употребляется исключительно для вящего понта; если же означает, то может быть без труда переведена на русский - к выгоде потребителя, но с потерей строкажа и секундажа.
Всё: кто что ещё по сему поводу измыслит, прочту, но отвечать не буду.


Зануда
05.03.2003 11:33
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: ++ каким образом эксклюзивность поставщика облегчает ему жизнь ++


Увы, всё мура.
а) Баба Паня могла бы договориться с Люськой независимо от того, покупает ли Люська ещё у кого-нибудь. Что, видимо, и делается - был бы спрос. Другое дело - конкуренция: вот _монополизьм_ бабе Пане выгоден.
б) см. (а)
в) уже было: приоритет мой от 04 марта.
:)


Зануда
05.03.2003 11:19
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Линия ДЛЯ вопросов и ответов - 314-15-92


"Телефон" в этом контексте привычнее, но и "линия" тоже возможна. По-моему, конечно: это всё достаточно индивидуально.


Crusoe
05.03.2003 11:10
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Эксклюзив

Не понимаю - чем плохо? Если я слышу фразу "эксклюзивный дистрибутор", то чётко и сразу понимаю род деятельности фирмы, её положение на рынке, её взаимоотношения с поставщиком. Пожалуй, остаётся неясным только один вопрос - на какой регион распространяется эксклюзив. Ну и - не врут ли? Ёмкое и информативное определение. То же и с эксклюзивным интервью. Кому от эксклюзива польза, какой смысл в оформлении эксклюзивного права на что-то, как это контролируется, какие санкции налагаются на нарушителя конвенции - вопросы, бесконечно далёкие от словарного запаса РЯ.


Неужелли
05.03.2003 11:08
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: каким образом эксклюзивность поставщика облегчает ему жизнь

Баба Паня живет далеко от города. Ее коза дает исключительно вкусное молоко. Горожане могут купить его на рынке только у бабы Паниной соседки Люськи. Больше никому баба Паня молоко не продает. Люська - эксклюзивный поставщик молока от бабы Паниной козы. Это облегчает жизнь:
а) бабе Пане - у нее всегда купят молоко по заранее оговоренной цене;
б) Люське - с таким молоком она вне конкуренции;
в) покупателям молока - они всегда знают, где найти понравившийся им продукт.


Crusoe
05.03.2003 10:50
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
Тема: Вращею Бессменному

За справками обращайтесь по телефону 123-45-67


Предыдущий | На главную страницу | Наверх | Следующий

Яndex
Google

TopList










Оформление (C) Арнольд