++ лязганье прикладов ++

Сперва посмеялась вслед за Вами.
Потом представилось - раздвижение хором складных прикладов (у автоматов сейчас бывают такие, они металлические)...

=== Сашенька, до чего же Вы серьёзны! Но, раз хотите, пожалуйста:
импортёр / экспортёр - покупатель / продавец-поставщик (в контексте пойдёт);
наши / не наши товары (так говорили в моём детстве); отечественные / зарубежные - тоже пойдёт.
А тем, кто сдаст экзамен по подбору эквивалентов, давать персональное разрешение на импорт / экспорт. Скажем, я как цензор проверяю Венедиктова, если он сдаёт - ему доверяется проверка сотрудников; если идут ошибки, разрешение отбирается; употребили без разрешения - большой-большой штраф.
А Вы как думали?
:):)

=== Мизолог, Вы, никак, взревновали?

=== Мистер, ррррррр, неужели мне так никто и не скажет, можно ли по-аглицки написать "You LIVE ONLY twice" (в таком именно порядке!!! и как это по-русску???
:(:(:(

(Королёва, если кто не знает).
Вашему милому лицу я очень порадовался - даром, что в "Итогах", - и голосу тоже. Но Вы, увы. неправы: русский язык уже не сможет справиться сам с наплывом сора. как он это делал раньше. Потому что "раньше" не было средств массовой информации. Вы скажете, что в советское время уже были, - так они были грамотными. Были грамотными, хоть и страдали канцеляритом, и канцеляритом нынче заражено всё, что говорит и пишет. Что Нора Галь считала немыслимым и невозможным, то нынче норма. А про влияние СМИ она написала лет, кажется, 20 - 30 назад. Но тогда СМИ было куда меньше, а теперь, вдобавок, они стали совершенно разнузданы, чем активно гордятся, - Вы вот попробуйте сказать Венедиктову и Вите Рамм, что "понимать о" НЕЛЬЗЯ.
Так что, если мы хотим сохранять грамматику (о словарном составе или таких пустяках, как ударения, конечно, не может быть и речи), надо на СМИ надевать узду. Действительно, не закона о РЯ, а законов об СМИ и рекламе. Которые предусматривали бы грамматическую цензуру.
А Вам пора заводить игрушку -дайджест громких высказываний, которую я предлагал давно: "Кто это сказал?! Неправильно!! А как правильно? А вот так!".

А как с производными поступить? Товары отечественного и не отечественного производства? Зарубежного не звучит. Иностранного тоже. Россия - крупнейший импортер китайских товаров. Можно ли заменить на потребитель? Всегда ли крупнейший импортер одновременно и крупнейший потребитель? Нет. Экпортер тогда - поставщик? Конечно, не производитель, это понятно. Ох...

++о ней, по ней, за ней++ :(
Скучайте лучше по Розенталю.

" You only live twice " - не бином Невтона...В смысле, типа, элементарно , дорогой Зануда...
"Ты живешь только дважды"...
Это видимо ссылка на общеизвестные и сакраментально - рутинные заявления представительницей женского гендера...
" Ты у меня второй..." :))

А "You live only twice" что бы значило (если только это не нельзя)?
:)

++ надо запретить "импорт" и "экспорт", и говорить "ввоз" и "вывоз". ++
Давно пора (ура! ура!) - и не потому что не по-русски, а потому что путают, гады, а ввоз / вывоз, надеюсь, не будут.

++ Как скучать? ++
Теперь только с Киевлянкою - поскольку скучает правильно:
Не с ней - о ней, по ней, за ней, -
И до моих скончанья дней.

Созвучии с чем?

Да, скорее всего это "по вас" - результат контаминации "о ком" и "по кому", основанная на созвучии...