Вам по пояс будет...(с) "А зори здесь тихие"

Действительно в английском may [ME, fr. OE maeg kinsman, kinswoman, maiden] (bef. 12c) archaic: maiden! Не обращал внимания. Получается, и у англичан, и у римлян ("май" от имени [богини] Майя) замешана женщина :)

<В английском тоже есть соответствующее жаргонное название от bang>.
Да почти от любого. А самое частое, вы не поверите, -- to do. От этого много шока приключается. Сидишь, бывало, в "Кумполе". Ну, узнает какая-нибудь, подходит:
-- Мистер Хемингуэй?
А я ей так cheerfully:
-- Ernie will do!
Она в обморок хлабысь. А очнется -- и за мемуары, как Хемингуэй ей трахаться предлагал.

ВШ - чей стиль мне напомнил Ваш отрывочек, это Виктор Шкловский, Эрнестуля! А Вы уж прямо сразу: Шукшин, Шекспир... А вот про Василия Шандыбина не вспомнили почему-то.

Никогда в голову не приходило то, что отметили Б&Э (К нам употребление термина перешло из немецкой научной литературы; у французов и англичан, вместо слова К., употребляется слово цивилизация.)

В английском тоже есть соответствующее жаргонное название от bang. Наш глагол (без -ся) очень удобен в переводе тем, что он _переходный_ (остальные эффемизмы как правило либо непереходные глаголы, либо вообще словосочетания).

Э.Б.Тайлор в 1870-х гг. мог бы сообразить, что may -- это дева, то есть жених склеит ласты еще до того как. Куда уж несчастливей.

+++ Кто-нибудь хотя бы наблюдает за этими процессами? Вот метеорологи фиксируют погоду каждый божий день и могут говорить об изменениях климата. А кто ведёт наблюдения за языком, который, оказывается, не море, а река, в которую нельзя войти дважды?+++

Вроде бы никто. Филологи сами жалуются на нехватку денег.
===>уставный-уставной
Мне это напомнило запасный/запасной --- ситуация почти такая же.

1. Ещё о "браке": В мае жениться --- век промаяться

Традиционно считается, что поверие о несчастливости брака, заключённого мае, в _РЯ_ возникло из-за созвучия слов "май" и "маяться". Между тем, у других народов встречается такое же поверие, хотя созвучия "май" --- "маяться" в их языках нет. Ещё Овидий "упоминает о народном предубеждении римлян против браков в мае, которое он не без основания объясняет тем, что на этот месяц приходились погребальные обряды Лемуралий":

Девы и вдовы равно избегают брачных союзов
Этой поры. В мае брак ранней смертью грозит,
Вот что известной тебе выражает народ поговоркой:
Только злую жену в мае бери за себя.

Известный английский этнограф Э.Б.Тайлор в 1870-х гг. пишет: "...поверье, что супружества, заключённые в мае, бывают несчастливы, живёт в Англии и до настоящего времени".

2. "Жив, жив, курилка"

Опять цитата из Тайлора:
\begin{quote}
Во Франции в неё [игру] играют так: дети становятся в кружок, один из них зажигает свёрнутую бумажку и передаёт её своему соседу, говоря "Жив, жив, курилка", а тот передаёт дальше, и так по всему кругу. Каждый произносит эти слова и передаёт горящую бумажку как можно скорее, потому что, у кого она погаснет, тот должен отдать фант, после чего объявляется, что "курилка умер". Гримм упоминает о подобной же игре в Германии, где играют с зажжённой лучинкой, а Галливель приводит детские стихи, которые произносят при этой игре в Англии:

Джек жив и в добром здоровье,
Берегись, как бы он не умер у тебя в руках.
\end{quote}