Чите
+++ по-французски "бассейн" и "Я потеряла свое колье" +++
А нельзя ли поконкретнее? Французский у меня -- на уровне проф. Выбегалло.
Если совсем уж непристойно -- мейл под ником.

Зануде
+++ "Ваш салоп" - это говорит слуга +++
А что это будет по-французски?

Др.Пр.
+++ Скажи по-украински: "Воет чёрт на чердаке" +++
Как на мове "воет чёрт" -- знаю, а "на чердаке" -- как?

Ladder
+++ Survivor +++
Кстати, а какой там текст J7-ской рекламной песенки? С устным английским у меня еще хуже, чем с письменным, не разбираю.

Киевлянке
+++ Дерево родо-видовых отношений +++
А чем, интересно, это "дерево" отличается от "тезауруса"? Одно и то же это или нет?

Фоме Жиганцу
+++ В словаре 27 года "Блатная музыка" вообще половина лексики - из офенского языка, который к тому времени уже не упореблялся! Ну, содрали для полноты... +++
У меня есть этот репринт (С.М.Потапов). Меня постоянно занимал вопрос, куда же пропала из нынешнего арго тамошняя офенщина и цыганщина. Так вот оно что, тогда содрали просто из старых словарей!
Да, еще. У меня к Вам (простите за лишний Shift, но это местная традиция), как к специалисту, одно дельце. Лет 25-30 назад, пацаном, мне приходилось слышать примерно такую песенку в магнитофонной записи (привожу по памяти, могу ошибиться по типу "аборт корабля", сорри).
"Канает пёс, насадку левируя,
Где ширмачи втыкают вилы налегке
Хотел фуфло покрамзать, но менжуюсь:
Ах, как бы шнифт не вырубили мне!
Она была крысючка центровая
И слесарилася с поскоком скокарей,
И восемь лет -- законная блатная,
Никто не смел назвать её своей.
И как-то раз на хате стог сметаны
Какой-то чёрт с цыганом воевал,
И две крысючки битые упали,
Цыгану в лоб -- а третьей в туз попал.
Идет этап -- канает, гад я буду..."
И все далее в том же духе. Текст был абсолютно непонятный и оттого завораживающий. Позже, во время сибирских и мурманских шабашек, мне довелось послушать и песни реальных урок. Очень заунывно и до соплей жалостливо, совсем не то. И вот такие вопросы.
1) Это реальная блатная песня или просто ресторанная компиляция "на тему"?
2) Что означает "фуфло покрамзать"?
Просветите, пожалуйста, а то у меня по этой позиции отсутствует гештальт.

Зануде
Олег! Увидите Булдахтера -- привет передавайте :)

Всем
На страничке http://speakrus.narod.ru/dict/ появился второй релиз Орфографического словаря (лопатинского). Статей -- 163 тыс. с хвостиком. Все возможные несуразности и ошибки, коими изобиловал первый релиз, вычищены программно и глазками с ручками. Работа на 95% выполнена Александром Ильиным, ваш покорный слуга выполнял только окончательный html-разлив.

По поводу авторства Пушкина, а не Ершова: я АБСОЛЮТНО УВЕРЕН, что это именно Пушкин. Как-то взял почитать Ершова (то, что помимо "Конька") - это же конченая убогость... Такой человек не мог создать такой шедевр. А в серию "Сказок" Пушкина - вписывается вполне. Кстати, у меня, по-моему, где-то есть огромная статья с расследованием этого дела.

Зануде:

***Но, в отличие от, скажем, уголовной, которую можно и игнорировать (ну, не стану я слушать говённое радио "Шансон"***

Боюсь, что радио "Шансон" не имеет никакого отношения к уголовной субкультуре. Там практически нет классических уголовно-арестантских песен, которые либо тесно связаны с народными, либо отражали реальные события уркаганского мира. 99 процентов нынешнего русского "шансона" на уголовную тематику - это бизнес, "расписная" попса недоносков для недоумков.

Гнев, о богиня, воспой ты Зануды, Отечества сына,
Грозный, который словарникам тысячи бедствий соделал:
Многие души могучих учёных героев низринул
В мрачный Аид и самих распростер их в корысть плотоядным
Форумов жителям местным, как псам
(совершалась Зевсова воля),-
С оного дня, как, воздвигшие спор, воспылали враждою:
Пастырь-язычник Лопатин с Занудой самим благородным...

Лопатин?! Да пошёл он на ...

Спасибо!

А как Вам понравится такой народный паллиатив: "В России на The Bat! работает почти треть всех интернетовских пользователей - порядка миллиона человек"? Не дают склонять "Интернет" и писать его со строчной буквы - ладно - будем пользоваться словом "интернетовский"! (фраза взята со странички http://books.bulgakov.ru/book.asp?cod=116313&rp=0&up=7)

Кстати, существует версия, что творение Ершова подверглось литературной обработке Пушкиным...

Почему Вам так не нравится выражение "весь мир в шоке"? Говорят же: город спит. Это совсем не значит, что все поголовно спят.

++
Видимо, у нас существует не только субкультура уголовников, но и субкультура СМИ.
++
И более того. Что такое культура, как не набор субкультур?

Как и любая профессиональная субкультура.
Но, в отличие от, скажем, уголовной, которую можно и игнорировать (ну, не стану я слушать говённое радио "Шансон", будь оно хоть трижды de lux), _эта_ слишком уж навязчива.

--- на чёрную бабку даже Иван-дурак стал бы менять коня ---
А не пушкинскую ли африканскую бабку имел в виду Ершов? Как залог гениальности :)