У меня не столь негативное мнение о "Гилее". И даже наоборот.

Напротив: она самая и есть. "Гилея" на этой гилне специализируется.

Из рассылки книжного магазина "Гилея": (наверное, это реклама - ну и пёс с ней).
>>
...
Во-вторых, у нас вышла книга известного русско-израильского публициста
Исраэля Шамира "ХОЗЯЕВА ДИСКУРСА. Американо-израильский терроризм". Это уже третья книга, выпускаемая издательством в серии "Час Ч".
Две предыдущие: Субкоманданте Маркос. "ДРУГАЯ РЕВОЛЮЦИЯ. Сапатисты против нового мирового порядка"
и Хаким-Бей. "ХАОС И АНАРХИЯ. Революционная сотериология"
>>
Какие слова! Хозяева дискурса, субкоманданте (ну прямо тебе субпродукт) и - сотериология. Я даже не хочу смотреть, что это такое: вдруг это что-то отличное от сортирологии. Обидно будет...

Всем.
Прочитано в Фидо:
%Кулер - это то, что крутится, поэтому "кул" в переводе означает "круто"%

Николаю
+++ Исторически имитационное моделирование (simulation modeling) родилось еще в докомпьютерную эпоху +++
У нас читался курс "Аналоговые вычислительные машины" (проф. Маслов В.В.). Он рассказывал, как на модели, состоявшей из трубок с водой, еще до войны моделировались управляющие системы подводных лодок. Мы на лабораторных работах собирали модели следящих систем на цепях из резисторов, ёмкостей и операционных усилителей. Всё работало в реальном времени и с приличной точностью, погрешность менее 5%.

Семантика: це на хлiб (укр.{хохл.}), а це - на горiлку.

Так неправильно! Правильно: на возникающую тавтологию я не зарубаюсь.

На мой вкус лучший перевод из приведённых - заходеровский:
"Он был Питон! Ведь мы -- его питонцы!" (Заходер, матерый человечище),
Его преимущество перед остальными, в частности, в том, что не вызывает сугубо русских ассоциаций, абсолютно понятно детям и взрослым и ещё вдобавок для взрослых есть маленькая изюминка питонцы-итонцы.

Геронтозавр - это класс!!!

Сорока тащит в гнездо всё блестящее. Кошка или кот обожают ложиться на свежепостиранное и свежепоглаженное. И мять, мять лапками с наслаждением. Уррр! В узком смысле это и есть "котоминация". Человек обожает придумывать новые комбинации со словами или конструкциями, только вошедшими или входящими в моду. Это - котоминация в широком смысле. Областной вариант слова - контаминация. Примеры. "Цена за хлеб" = "цена на хлеб" + "плата за хлеб". "Эпицентр беспорядков" = "эпицентр землетрясения" + "центр беспорядков".

Собрание сочинений Сталина:
http://www.geocities.com/CapitolHill/Parliament/7345/stalin/index.htm