С этим словом - парадокс. Yandex Lingvo отвергает icehole, вместо неё предлагает ice-hol, переводит как "полынья", а также предлагает английское слово (с пометкой русс., конечно же) "polynia". Но это ёщё не всё! Запустив последнее в Longman Web Dictionary, получаю ответ: "полинезиец/полинезийка". Каково?

Ну, не понимают... Вон, в странах Африки слово "осень" не понимают. Приглашаешь их на переговоры "осенью". А они в ответ - это что такое? Приходится писать конкрэтно: в ноябре.

Вы где про icehole-то спрашивали? Не в тропических лесах Амазонки?

Пробовал я "icehole" - не понимают (да ещё и с asshole спутать норовят). A hole in the ice - другое дело, но это ведь не одно слово...
P.S. не то что бы я смайликов вообще не ставил, но в 07:05 - может, и не мешало б.

А чем icehole не нравится? Впрочем, на вкус да цвет товарищей нет.

И про рупь не знают...

Заглянул в Вебстер: оказывается, beluga означает как зверя, так и рыбу...
Что с них взять, с их бедным и примитивным языком. У них даже слова "прорубь" нет!

=== Полина, извините, а Вам про косатку слегка наврал: Толково-образовательный словарь, составленный г-жой Ефремовой, сообщает, что так зовут не только дельфина, но и "Промысловую рыбу, обитающую в пресных водах Африки, Южной и Восточной Азии".

==== Атяпа! согласен: и с БСЭ, и, тем более, с ласточкой ("ласточка" - тоже ведь ласковое словечко, интересно, оно-то Полине знакомо?).

==== Наш дельфин, али не наш? Дык: где ж этим агличанам разобраться в белых обитателях вод холодной Расеи? Нехай путаются: мы бы знали, что -гу едят, и она вкусная, а -ха - сестра по разуму, пальцем не тронь!
Мы, ясное дело, тоже путаем родную косатку с какой-то африканской неразумной тварью...
:)

==== Про обеспенсение - лихо!

Дык, это наш дельфин или нет? Пусть они по-ангельски 'G' на 'H' меняют!

Мне нравится ход Ваших мыслей.
И тут пришло в голову употребить с предлогом от. Образовалось слово "откосить". Ну а про "косяк" и раньше все догадались.
Сорри:))))

Совершенно верно, ревёт - белуХа. Но вот беда: поскольку по-аглицки она именуется "beluGa", то не исключено, что кто-нибудь где-нибудь опять переведёт на русский как "белуГа" - и вся путаница повторится...