Виноват, проверил, Вы правы. Странным образом и с давних пор у меня образовалась путаница с листами. Теперь я знаю, КАК ПРАВИЛЬНО! Спасибо.

Дрожит осиновый лист, а банный лист прилипает.

>>
...и я - при всей своей неверчивости - повелел участникам немедленно пойти в церковь и поставить Богу свечку...
>>

А откуда взялся дрожащий банный лист? Имеет ли кто-нибудь мнение?

Во - транслитерация, Гав забыл про такой термин. Спасибо.

Гав.

Кстати, у Гава в загранпаспорте Гавская фамилия впечатана как по-французки, так и по-английски. И имя - тоже. Вот как бывает.

Над "взад - вперёд" я бы смеятся не стала, правильное противопоставление и, поэтому, если специально не стараться, никаких таких ассоциаций не вызывает. А "взад - назад" первый раз услышала в Москве и представилось именно "в зад - назад", но тоже вполне прилично, только возник протест: зачем же так грубо.

"взад - назад", на самом деле (т.е. _вместе_), - это обсмеяние "взад - вперёд", а "туда - обратно" как раз фигурировало когда-то в хулиганском стишке: "Туда и обратно - тебе и мне приятно..."
:)

2 Киевлянка: в России, где я бывал (Забайкалье, Санкт-Петербурга, Ставрополье) тоже так не говорят или, если и говорят, это считается неправильным, ну или пусть будет - просторечным.

PS: Наверное это еще и от круга общения зависит.

А воспринимать непрерывно...

(Это называется "фиг Вам"!)
:)

"в зад - назад", а в Киеве так пресно, эвфеминистически: "туда и обратно".

А что, _многие_ пробовали?
На самом деле, при моделировании исторических процесов слишком много произвольностей, и следовало бы учитывать, что именно такое, а не иное протекание этих процесов есть предусловие нашей по этому поводу пикейно-жилетной болтовни (т.е. те, которые протекли нормально, просто не удостоиваются нашего внимания).
Как и бытовые (процессы): надысь моя внучатая племянница (ку-ку, Мимоходец!) была спасена от верной погибели воистину чудесным способом, и я - при всей своей неверчивости - повелел участникам немедленно пойти в церковь и поставить Богу свечку, чего они наверняка не сделали: ужо им - ведь Накажет когда-нибудь за такое небрежение ...
:(