Гав не читал "Гамлета" в переводе Радловой.
Вам, скорее всего, Пастернак уже не давал читать иначе?

Гав.

Есть незабываемое впечатление: переводы Анны Радловой (старые такие).
Самое смешное, что в возрасте лет пяти-шести я их читала как должное, не споткнувшись. Позже перечитывая - изрядно смеялась.

Гав.

Гаву тоже нравятся произведения драматурга Шекспира Уильяма.
Особенно, "Гамлет". Гав читал два перевода - Пастернака и Лозинского,
первый понравился больше. А еще больше Гаву понравилась
Вертинская А.А. "Порядочные девушки, - говорит, - не ценят,
когда им дарят, а потом изменят". А в другой раз говорит: "Принц, вы сегодня в ударе".
Гаву такое очень нравится.

Гав.

С Мастером дело кончилось тем, что роман про Пилата был поставлен, а московская линия где-то с месяцок пробно-репетировалась, но потом пришлось отказаться: надо было более 50 атёров иметь, а у нас тогда в студии не набралось. Да и потом кто аспирантуры позаканчивал и разъехался, а новеньких сразу на серьёзные роли вводить - несколько раз пытались, но уж к очень серьёзным трудозатратам приводило: только человек почувствует, что и как надо делать, а тут бац - и распределение в тьму-таракань, али ещё хуже того свадьба, не говоря уже о кирпичах:))
В общем, кишка оказалась тонка, да тут ещё и перестройка подоспела, да сцену отобрали, да декорации.костюмы все наши повыбрасывали. В общем, студия и загубилась:((

И у кого же Вы спрашиваете?

Что такое Ланопр-Лагопр-Лаунопр?

Аж зависть берет - надо же так вещь просечь!
В наш-то век шапочного знакомства со всем понемногу.

А с Мастером чем дело кончилось? (Может, Вы и писали, да я пропустил.)

А как Вы представляете себе цензуру РЯ в интернете? "Подцепленной"
к основополагающей (политической, уголовной) цензуре? Или - самостоятельный
подотдел интернет-зач... пардон, очистки РЯ при соответствующем органе?

Кстати, в приведённых Вами примерах юзеру ясен весь маркетинг. А - нужно
ли там боле? Если там ничего, окромя этого, и не должно быть - не всё ли
равно, какими буквами оно написано? А то напоминает известный бенц о
запрете выражения цен в долларах. Ну - появились "у.е." после краткого
периода ежедневного переписывания ценников. Зашибисььь...

Нет, "Жаворонок" - её однокурсник. Увы, эклер (Мистер, как я Вас понимаю), по-моему, его Володей зовут.