Хейфец, это из подсознания - почему-то когда-то улышав, решил, что пишется так. И до сих пор выскакивает. Правильно, конечно Хейфиц.

Для меня - почти категоричное нельзя.
Если ты не можешь подать этот текст без возникновения современных двусмысленностей, значит ты не :))) "вошёл в образ".
В тексте есть трудности - и для Ромео тож. Пример:
+++
Любовь моя! Жена моя! Конец
Хоть высосал, как мед, твое дыханье,
Не справился с твоею красотой.
+++
При плохой дикции и настроении может вызвать кучу отрицательных эмоций-ассоциаций. Но это - проблемы дикции, а не текста. К тексту (апять мая ИМХА:) следует относится уважительно. Зачастую даже опечатки имеют скрытый смысл. (Фрейда я по дремучести своей не читал. И даже желания не возникало.
Почему-то.:)

В контексте (хорошо, что я не знаю, что такое дискурс:) имеет смысл, что Ромео надо поскорее уходить, а то "Они тебя увидят и убьют".
Модернизировать текст - считаю можно в самых крайних случаях, всё-таки автора стоит уважать - в конце-концов это он придумал всю эту бодягу:). Хочешь модернизировать - пиши сам. И имя своё поставь. И ответственность на себя возьми. И постарайся подумать, как отбиться от обвинений в плагиате:)
Теперь вкратце разоблачения: сталкивался с Джульетами в качестве Ромео. Исполнительницы - замечательные: 5 совершенно разных Джулек. И во всех них я был влюблён при прямом попустительстве моей тогда жены (очень талантливый режиссёр и педагог, это признавали и Блок, и Эфрос, и Гончаров, и Хейфец...)
Долгопа = Долгопрудная.
Давайте лучше на борде или мылом на эти темы общаться, если Вам действительно интересно.

А то мне неловко - всё сплошь оффтопик.

Пилат - по ассоциации: "Давай подробности!" vs "Нет, виноват. Разоблачение совершенно необходимо. Без этого ваши блестящие номера оставят тягостное впечатление. Зрительская масса требует объяснения"

"Вестсайдская история" - это, безусловно, другая история. Я говорил не о такой модернизации, а о небольших изменениях текста, чтобы не возникало непонятностей и двусмысленностей. В Вашем примере естественно заменить фразу "Шел бы ты подальше" на что-то вроде "Да ну тебя! Забудем!" (У меня нет под рукой оригинала).
Про Долгоп, извините, ничего не понял, начиная с того, что это такое (Долгопрудная?).
Я спрашивал про подробности Вашего знакомства с пятью Джульеттами. В каком качестве Вы с ними сталкивались, что за исполнительницы, что можете о них сказать? А при чем тут Пилат, для меня осталось загадкой. Еще раз извините за непонятливость.
Я, к сожалению, сейчас ухожу из он-лайна, но с удовольствием прочту завтра Ваш ответ. Доброй ночи!

Как-то так случилось, что как раз сейчас из Москвы мне позвонил старый приятель: звал кататься на лыжах - я, как всегда мимоходом, спросил, как оно живётся и узнал, что один из Меркуцио (мой любимый) сейчас во Франции, Грегорио (слуга Капулетти) в Португалии, кто-то ещё (не разобрал кто - АйПи-телефония плохо работает при при ограниченном бандвидтсе с передачей видео) - в Испании.
Ну а я по-прежнему здесь - в Сан Диеге:))))

Книжица эта Была мелкого формата и называлась, если я не ошибаюсь, "Моя репетиция".

У Дурова была очень и очень симпатичная книжица, почти половину - составляет разбор Эфросовского спектакля.
Очень занимательно и жутко:) интересно.

Как можно?
У меня где-то в Долгопе должен валяться написаный мной с консультациями моей бывшей сценарий: хотели поставить, но сил не хватило: удалось только роман про Понтия Пилата реализовать. И тот больше полутора часов шёл. Ужасаюсь смелости и нахальству: по оценкам полностью спектакль никак не меньше шести часов должен был идти, а разбивать на два дня - невозможно. Принципиально (по моей ИМХЕ:).

Про всяких там Штайнов с Евридипами тогда ещё и слышно не было:)))

Ну, там, точек недоставил. Волновался.