Polinya.
Услышано мной сегодня в телевизионном интервью с бывшим командиром АПЛ "Скейт", совершившей одно из первых всплытий на Северном Полюсе в конце 50-х. Полынья.
Вспомнается, как несколько лет назад я тщетно пытался узнать, как будет по-английски "прорубь"...

Похоже, РКЛ вовсе не считает себя обязанной соответствовать ни Бархударову, ни Аванесову, ни даже (о, ужас!) Зализняку.
Ах, как я её понимаю...

Впечатление такое, Ольга Игоревна, что такая фраза попадалась мне в РКЛ (русской классической литературе) неоднократно. И это вовсе не наценка-накрутка, а именно что накидка, хотя сие существительное в таком смысле, возможно, и не ходит.
А юмор юмором (если получается), как же без него: скидывай с / накидывай на.

это ведь уменьшительное от раковина. Посмотрела в самых старых своих словарях: везде либо оба варианта, либо только ракУшка.
Бог знает, почему...
С одной стороны - старушка,подружка, кукушка.
С другой - девушка, кумушка, матушка.
Но всё-таки с ударением на У в Зализняке гораздо больше.

Тихо тикают часы
На картонном циферблате.
Вязь из розочек в томате
И зеленые усы.

Возле раковины щель
Вся набита прусаками,
Под иконой ларь с дровами
И двугорбая постель.

Над постелью бывший шах,
Рамки в рАкушках и бусах,-
В рамках - чучела в бурнусах
И солдаты при часах.

Как рАкушка, приставшая ко дну,
Я потону с моим фрегатом вместе.

Д.Кедрин "Рембрандт".

В вялых поисках вариантов перевода "privacy" на русский язык наткнулся на неожиданно интересную статью проф. И. С. Кона "Секс на Руси". Там есть, конечно, кое-какая обсценная лексика, но вместе с тем куча интересных фактов.

http://sexology.narod.ru/chapt601.html

"Наши" придумал не Шурик (как называли его восторженные ленинградские бабульки в апогее "шестисот секунд"), а Александр (!) Павлович Башуцкий (1801--1876), "сынъ петербургскаго коменданта и члена Верховнаго уголовнаго суда надъ декабристами", выпустиший несколько сборников альбома "Наши". "Уйдя в монахи, рисовалъ образа и писалъ душеспасительныя книжки, но и это ему скоро надоЪло" (Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. Биографии. Т. I. М., Советская энциклопедия, 1991, 773).
Как много общего в биографиях!

Не знаю. Может быть, родственники. Как положено по закону.

Исправляю:
не "получил", унаследовал.