Окончание -ia означает место, где чего-то много. Напр., caldo - жара, caldaia - топочный котел. Иногда оттенок отрицательный - много с перебором: сarne - мясо, carnaia - переполненный полуголыми людьми пляж. Так что, cernaia, возможно, означает "сечь".

Но есть и другая версия: улица (ещё в Турине обраружилась) названа в честь победы сардинских войск над русскими войсками в сражении у р. Черной (оборона Севастополя, Крымская война, 1855 г.). Похоже что так :(, но итальянский у меня в зачаточном состоянии. Написал итальянцам - ни фига. Никто ничего не знают (и знать не хотят). Задал наводящие вопросы по Севастополю, то что сам нарыл.

Это ещё и распространённое румынское географическое название того же корня - Cernaia, чёрный, Черногория. Вряд ли румыны там замешаны, но кто их знает.

Будем проверять. О результатах сообщим. Пока всё.

1. Ухожу в отпуск до 20 октября. Может,
из интернет-кафе загляну.

2. С некоторых пор (уже давно) на почтовых марках пишут Rossija вместо привычного Russia. По какому случаю?

3. Часто приходится слышать, что "независимое государство" - тавтология (или плеоназм?). Между тем это выражение употребляют исключительно в отношении новоиспечённых государств, "географических новостей", как выразился Маяковский.
Так что "независимое государство" - скорее что-то вроде политкорректного эвфемизма.

**Автор: Алексей Г. - 16:43 19 Сентября 2002
... совершенно непереводимый "ремонт" (ни одно английское соответствие не передает всех коннотаций!) **

Из этого мораль: ремонт в России - больше, чем ремонт.
С другой стороны, словарь не может отразить всех нюансов, а может только констатировать факт. А факты не так упрямы, как о них почему-то принято говорить.

2 ТП
М-да, промашечка вышла... Но оно и в filet открытое. Дык откуда наш "филей" взялся?? Может, это от "viande file'e" - тянучее мясо? Тоже глупо...

Истцу истины
Кабы Сerna, не было б вопроса (просто не привлекла бы внимания). А та, о которой речь, Cernaia!

Усем бон нюи!

говорят, что cherna по-итальянски рать, ополчение, и что на этом месте была какая-то битва, отсюда и название. Такая же улица есть и в Генуе, и в других итальянских городах.

++ Ля вибрасьён до сон моле(й) гош эт ан гран синь.
(Сколько б ТП ни издевалась, я от сваво "й" не отступлюся!) ++

Неучь, помилуйте, здесь "э" открытое!
:-))))))))))

Всем спасибо, теперь ясно.
:-))

По морям, играя, носится
с миноносцем миноносица.
Льнет, как будто к меду осочка,
к миноносцу миноносочка....
...Как взревет медноголосина:
"Р - р - р - астакая миноносина!"
Прямо ль, влево ль, вправо ль бросится,
а сбежала миноносица.
Но ударить удалось ему
по ребру по миноносьему.
Плач и вой морями носится:
овдовела миноносица.
И чего это несносен нам
мир в семействе миноносином?...

Виноват, сэр! В другорядь весь рОман сюда намылю!