Может, дело не в латыни? А в том, что слишком многие монархи происходят из Германии. Сколько принцев и принцесс они пристроили в различные дворы!

ПРИВЕТ ЖЫДОВСКАЯ РОЖА ПРИВЕТ ХАЧЁВСКАЯ МОРДА.СОСТЕ ДАЛЬШЕ ХУЙ ПИДОРЫ.

Насчёт Яна Собесского - Вы правы. Я, правда, немного о другом. О том, что Польша была наиболее вероятным каналом проникновения "латинского знания" на Русь. Просто как ближайшая католическая страна.
А вообще-то, не кажется ли Вам, что здесь есть некоторая временная граница; иностранные имена, ставшие известными на Руси "до того", преобразуются в русском по правилам латыни (и греческого?); "после того" - ближе к оригиналу. Вот уже и Собесский - Ян, и император - Франц (а не Франциск), и баварский король - Людвиг...
Где-то начало XVII века?
Да и сегодня - герцог Жан, королева Маргрете, король Хуан Карлос... Как бы будущего английского короля (God save his mom) действительно не стали официально именовать Чарльз III ! А после него? Вильям V или Вильгельм V?

""Хотя и латынь иногда влияла, но не напрямую, а через польский.""
""Автор: LadderLogic""

Странно, но на Яна Собеского латынь почему-то не повлияла. И мы его знаем именно как Яна, а не Иоанна.

Вы чё здесь цитируете? Мы, чё, сами неграмотные? А посмеяться захотелось, так наберите "стихи Вишневского" в яндексе. Или на сайт куртуазных маньеристов сбегайте, всё ближе по интересам. Своё! Своё! Своё!

Ах, да! Забыл. Венедиктыч мне цыкнул "Умолкни, зверь", не вынес толкучки на Парнасе. Ну, адьё тогда.


Арнольду.
Nachtdichtung нет такого, немецким литературоведам неизвестно. Это из серии "каше" - выпендрёж с элементами малонеизвестных населению иностранных языков. Истолковали как "грёзы" - "ночная поэзия", пишется, в отличие от нормальной поэзии в состоянии аффекта (или под дурью), а также когда читатель вносит свою интерпретацию в читаемое стихотворение (кажется, называется конфабуляция, а может ещё как). Статейка вообще мутная. Чем хужее, тем автору больше нравится. С тремя королями, которые из волхвов и это должно быть всем понятно - вообще маразм. Слышал, небось, про волхвов где-то, что их трое было, и приделал ни с боку припёка.

На главной странице "Эха" - "...царь княжества Варри".
Департамента Герольдии на вас нет!

(очепятка)

Латынь, как язык образованных людей прошлого, конечно, роль свою сыграла. Так же, как и греческий.
Мы говорим о традиции написания этих имён в _русском_ языке. Вероятно предположить, что образованные люди в древней Руси и Московии больше были знакомы с греческим, нежели латынью.
Генрих - ХАйнрих (нем.), ХЕнри (англ.), АнрИ (фр.), ЭнрИке (исп.), ХЕнрикус? (лат.)
Людовик - Людвиг (нем.), ЛУи (фр. и англ.), ЛУис (исп.), Лудовикус (лат.)
Карл - Карл (нем.), Шарль (фр.), Чарльз (англ.), КАрлос (исп.), КАролус (лат.)
Иаков - Джеймс (англ.), ХАйме (исп.), Иакобус (лат.)
И тому подобное. Не просматривется системы.
Знает ли кто, как эти (и другие) имена произносятся по-гречески?
Мне почему-то кажется, что это будет ближе к закрепившемуся русскому произношению.
Хотя и латынь иногда влияла, но не напрямую, а через польский.
ИМХО, конечно...

""А вот еще интересно, Канны или Канн? (Это где кинофестиваль.)
Автор: Книппер-Чехов - 23:41 16 Сентября 2002 ""

Издательство, в котором я работаю, издает несколько журналов. Редакции расположены - чуть ли не дверь в дверь. В одном журнале гл. ред. утвердил написание "канны". В другом было утверждено - "Канн".
:)