Ну зачем же такие газетки читать? Себя не жалеете, Ольг Леонардович.

они = огни, естественно.

Не знаю, кто устаканивает жаргонизмы, а вот эту статью написала Марина Давыдова. Называется "Лиха беда крепчала. Началу театрального сезона посвящается". Начинается так.
<Затишье кончилось. Театры зажигают они. Пока вяловато, ничего плохого еще не случилось, но под ложечкой уже сосет. Сентябрьская афиша, выставляя напоказ список грядущих премьер, нагло ухмыляется: "Что, отдохнули за лето от встречи с искусством? Ничего, касатики, скоро опять". Вот МХАТ им. Чехова "Гамлета в остром соусе" припас. Вот на подходе спектакль "Александр Пушкин" с Сергеем Безруковым в заглавной роли. Вот уже расправляет плечи Андрей Житинкин. Засучил рукава Роман Виктюк. В бодром настроении приступает к исполнению служебных обязанностей Сергей Арцибашев. На низком старте стоят Леонид Трушкин, Семен Спивак, записавшийся в режиссеры (причем главные) Александр Ширвиндт. Тошно, братцы. Потихоньку начинаешь стыдиться собственной профессии.>

Ну и память у меня! Даже Горького вспомнил...

Пиксела - это из постинга Буквоедицы от 13:22.
А вообще-то любопытно - кто устаканивает жаргонизмы и заимствования?
Кто переделал мюзли в мюсли?

Сравнил с оригиналом "Песню про гасконцев". Действительно, ничего общего. То ись ваще! Как метко подмечено в примечании: <Гимн гасконских гвардейцев, переведен Т.Л. Щепкиной-Куперник очень вольно. Например, выражение "солнце в крови"; отсутствует у Ростана. Однако эти стихи, и особенно это "солнце в крови", стали очень популярны в России. Понравились они и А.М. Горькому.>
Ну еще бы. Где "море смеялось", там и "солнце в крови".

Ты спишь, прелестница моя,
Покинув Никой поле битвы...
Тебя не потревожу я
Ни вздохом нежным, ни молитвой.

Ты спишь? Иль вновь в груди кипит
Ко мне холодное презренье,
И по листу перо скользит,
И яд точит мне посвященье?

Играй молчаньем, пой свой стих,
Верши жестокие забавы...
Бокал вина, бокал отравы -
Всё сладко мне из рук твоих!

О, только б мне! Из края в край
Твой грозный стих почтён заветом.
Так помни ж, милая, об этом,
И свой фонтан не затыкай!

""+++ пиксела
Ежели восприять из заморского в женском или среднем роде, через
некоторое время само переползет в мужеский - как фильма, или стуло.""


А пиксель и так мужского рода. Как, например, шмель или отель.

+++ поливалентность
Теперь ясно, поэтическая поливалентность [постмодернизма] = типа
промискуитет. А вот амбивалентность - это скорее из панк-культуры
(сочетаное-то какое!).

+++ пиксела
Ежели восприять из заморского в женском или среднем роде, через
некоторое время само переползет в мужеский - как фильма, или стуло.

+++ Георгий Колоколов
Дивный текст! Живо напомнило книги Георгия Тушкана, если кто такого
помнит. Или известного фантаста Казанцева.

Все просто. Оказывается, Толстой имел в виду мир как не-войну,
а не как глобус. Как глобус - это последующие выдумки гнилой
интеллигенции. Так меня просветила и убедила Н. А. Еськова,
ссылки даны внизу.