Атяпа, опередили, в том же ключе думаю, только Гаудеамус не так уж известна. Что там 50 лет назад было, что и так, и так могли записать? И при чём тут 650 лет? Читал, помнится, что какие-то белогвардейские и советские песни позаимствовали израильтяне. Вспоминаю "Дойдём до Красного моря", на "уж очень известный" мотив (Кстати отметил "особенно музыка известная", т.е. даже больше, чем слова). Ещё "Сулико" вертится. Цыганское что-то? Посмотрел кириллицу на http://www.protos7.interservice.ru/KnigaTK/TKGlava1.htm. Там 42 знака с цифровыми значениями - и кириллицей, и латиницей, но неужели почти все уместили в 8 строк.

++ Кстати
"Боже, Царя храни" пример не удачный. Первая и последняя строчки повторяются, а главное текст разбит "во" (во славу) и "на" (на страх). Речь шла об одно- и двухбуквенных единицах, а также о том, что если их совсем нет в середине текста, текст смотрится не по-русски. Как в вашем примере. Единственный текст такой пока - "Союз нерушимый", но и там в восьмой строке однобуквенное слово.

Есть идея. Используется и латиница и кириллица (вот и 40 символов!), причём возможен не перевод, а транскрипция. Пример - "Гаудеамус". Встречается и на латыни, и в русской транскрипции...

1. Про загадку:

1.1) знаков препинания нет;
1.2) различия вроде Q/q тоже нет;
1.3) пробелы соответствуют русскому разбиению на слова;
1.4) специального запутывания ("чтобы было труднее") не было;
1.5) иностранных или заимствованных за последние 650 лет слов нет;
1.6) о том, русская песня или советская, не говорилось;
1.7) но она и впрямь "ну очень известная", особенно музыка; слова, по некоторым сведениям, лет 50 назад тоже были очень известными -- но сейчас в сетях второе четверостишие, например, в нормальном русском виде не водится, а только "шифровка" и перевод на язык обладателей этих самых загадочных письмен;
1.8) пример песни без однобуквенных слов -- гимн "Боже, Царя храни!" (правда, в нем всего 7 строк).

2. Про имярека. <<По логике должно быть либо прямое указание "ту имя реки", либо описание того, что надлежит ректи: "ту усопшега имя (рекомое)">> (Неучь, 23:59 28/VIII).

Первое не проходит по грамматике (было бы "имя рци" или "рцы"), второе неправдоподобно исторически (в глаголице сокращения отбрасыванием хвоста слов не практиковались).

3. <<Все упорно говорили "на Русь", "на Руси" вместо правильного "в Русь", "в Руси">>. -- <<Извините, а чем "в Руси" правильнее??????????>> (???????????, 18:56 28/VIII).

Тем же самым, что и "в Украине".

4. <<Вся техника вроде как идет строчными, но в кавычках>>. -- <<Не-а, наоборот: с прописной, а вот кавычки, бывает, опускают - если нет шансов на путаницу между, скажем, речкой и одноимённой легковушкой. Хотя и неправильно - опускать>> (Зануда, 08:34 28/VIII).

Цитата номер раз: http://www.slovari.ru/lang/ru/rls/arc/qaarc2001m06.html
==============================
-- Пожалуйста, объясните, надо ли в названии фильма "Тройной прыжок пантеры" слово "пантера" писать с большой буквы, поскольку имеется в виду немецкий танк времен Великой Отечественной войны?
-- Названия технических изделий (машин, приборов и т. п.), как правило, пишутся в кавычках со строчной буквы (кроме названий, совпадающих с собственными именами). Следовательно, в Вашем примере слово "пантера" нужно писать в кавычках со строчной (маленькой) буквы: тройной прыжок "пантеры". Названия самих технических изделий нужно отличать от названий производственных марок таких изделий, которые пишутся с прописной буквы, напр.: автомобиль марки "Мерседес".
==============================

Цитата номер два: http://216.239.53.100/search?q=cache:FudTbK5dp4kC:www.redactor.ru/reklama/ikea.shtml&hl=ru&ie=UTF-8&inlang=ru
==============================
Совет часа
Марки иностранных автомобилей пишутся с маленькой и в кавычках: "виллис", "студебеккер", употребимые -- даже без кавычек: форд, лимузин.
==============================

Цитата номер три: http://groups.google.com/groups?inlang=ru&selm=1324402465%40p2.f175.n5020.z2.ftn
==============================
К сожалению, у меня нашлась всего одна книга с подходящими названиями (и изданная приличным издательством в орфографически упорядоченное время): М. Шолохов, "Судьба человека", М., "Художественная литература", 1964. Цитаты:
...видавший виды "виллис"... (стр. 8)
...дали мне "зис-5"... (стр. 19)
...возил я на "оппель-адмирале" немца-инженера... (стр. 44)
...вынул я у него из кобуры "парабеллум"... (стр. 45)
...на "студебеккере" снаряды возит... (стр. 53)
==============================

От книг ему остался только вид, являя вместо смысла алфавит...

Всем спокойной ночи!

1. Песня должна быть НУ ОЧЕНЬ известная.
2. Там какая-то фигня типа должна быть типа как в ребусе "Христоыор Колумб Пятью-шесть-веник"

Олегу В. ++ f0b0 не 80 кандидатов, а 53

Преклоняюсь перед трудами затраченными, но вспомнилась мне бывшая супруга: <<Пупсик, вчера такую кофточку в Пузырях отхватила! Была 3000, а я за 2500 сговорилась. Ты чо, не рад?>>.

Неучу ++ исключительно для протиранья тряпочкой перед праздниками

Об этом хорошо сказано, как раз о языке: <<Если факты разрушают теорию, тем лучше для теории. Она создана нами, а не дана нам на хранение>>.

А ВОТ ТЕ СЛОВА, КОТОРЫЕ Я ПРЕДЛАГАЮ ИСКЛЮЧИТЬ ИЗ ЧИСЛА КАНДИДАТОВ:
----------------------------------------------------------------
(1) J0b0K0z
----------------------------------------------------------------
ПОВТОРЫ:
балабан боровок водонос вороной дорогой ломовой ломовой носовой
половой соколок тарарах золотой


ИСКЛЮЧАЕМ:
водовод (БРЕД, А НЕ СЛОВО)
водоход (БРЕД, А НЕ СЛОВО)
газават (ПЕСНЯ РУССКАЯ)
годовой (КАНЦЕЛЯРИЗМ)
гомолог (ТЕРМИН)
деверев (ПОПРОБУЙ-КА ПРОПОЙ)
дивизия ...
дивинил ...
договор ...
домовод ...
домовоз ...
жеребей (А ЭТО ЧТО?)
йеменец (ХОРОШО, ЧТО ЗДЕСЬ НЕ СЛЕДЯТ ЗА ПОЛИТКОРРЕКТНОСТЬЮ)
каракал (РЕДКОЕ)
козовод (КТО ТАКОЙ? ПОЧЕМУ НЕ ЗНАЮ?)
козонок --""--
колонок (СЛОЙ НЕ ТОТ)
комовой (ЧТО ЭТО?)
коногон (ПРАВИЛЬНО: КОНЬ ОГОНЬ (ШУТКА))
ломонос (СЛОЙ НЕ ТОТ)
макадам (ЭТО НЕ ОПЕЧАТКА ЛИ? МАКА ДАМ?)
лотовой ...
милиция
моровой
мотобол
мотобот
мотовоз
палаван
пенечек
перевес
перемет
перечес
пилидий
помолог
поролон
рамадан
рамазан
рицинин
ротовой
ртутить
сизигия
силицид
силиций
сифилис
соковой
тебенек
токолог (АРНОЛЬД, ЧТО ЗА ШУТКИ?!)
фонолог (ОПЯТЬ ЗА СТАРОЕ?)
ходором
чеченец





----------------------------------------------------------------
(2) 1j0g0i0L
----------------------------------------------------------------
ПОВТОРЫ:
дровокол



ИСКЛЮЧАЕМ:
атомоход (СЛОЙ НЕ ТОТ)
глициния --""--
изоколон
клопомор
плотоход (ЭТО КОГДА ПО ВЕСНЕ ПЛОТЫ ТАЮТ?)
привитие
прилитие
приличие
примитив
протокол
сведенец (ЧТО-ЧТО?)
слоговой
смологон
хлорофос
хронолог





----------------------------------------------------------------
(3) tb2b01dbf
----------------------------------------------------------------
ПОВТОРЫ:
городской



ИСКЛЮЧАЕМ:
визитация
водозабор
волостной
волосяной
всосаться
годовичок
голосенок
дигиталис
лимитация
физиатрия

0-ГЛАСНАЯ И НЕ МОЖЕТ БЫТЬ "с"
бересклет
боровичок
бороздной
городской
домострой
меченосец
мотовской
нарасхват
перевалец
половичок
полостной
поросенок
ребеночек
ребеночек
семеновед
сенегалец
синильщик
соболевод
соболенок
солодяной
теленочек
теремочек
типизация
фотонабор
хивинский
химизация





----------------------------------------------------------------
(4) f0b0
----------------------------------------------------------------
ПОВТОРЫ:
жаба
зулу
лама
маца
скок
соло
соло
того



ИСКЛЮЧАЕМ:
вини
виши
даба
зулу
имам
коло (ЧТО ЭТО?)
ласа (ЧТО ЭТО?)
мара (ЧТО ЭТО?)
маца (НЕ ЗНАЮ НИ ОДНОЙ ПЕСНИ С МАЦОЙ)
отит (ТЕРМИН)
подо
поло
рапа (НЕ ЗНАЮ НИ ОДНОЙ ПЕСНИ С РАПОЙ)
сапа (ЭТО КОТОРАЯ ТИХАЯ? ХЕ-ХЕ!)
скак (НЕ ПОНЯЛ)
скок (ВОРОВСКОЙ ТЕРМИН, А ПЕСНЯ ЯВНО ЛИРИЧЕСКАЯ)
цата (НЕ ЗНАЮ)
шала (ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ ШАЛАВЫ?)
штат (ЕДВА ЛИ БУДЕТ В ПЕСНЕ)

(КОНЕЦ "ДУМАЯ НАД АНРНОЛЬДОВЫМИ ТРУДАМИ.2)

Спасибо за "имярек - имя рекъ". Однако ж непонятно, почему в прошедшем времени, если документ универсальный (т.е. все-таки заготовка). По логике должно быть либо прямое указание "ту имя реки", либо описание того, что надлежит ректи: "ту усопшега имя (рекомое)".

Еще большее спасибо за фразу "Ср. _пальто'_ -- по'льта_: как только это слово разрешено будет склонять, придется изменить написание." Это подход профессионального лингвиста. Не грех бы его усвоить иным пуристантам, мечтающим превратить РЯ в бронзовую статУю, к которой одним им доверено прикасаться, причем исключительно для протиранья тряпочкой перед праздниками.

читать: Сильона йабы ла

Надеюсь, что не фонетика и не редукция. Иначе, кто ж такое отгадает:

Флисура тилась йолычка
Флисуа нара сла
Симойи летым стройнайа
Сильона йа была