А почему такой разброс - от праславянского до праидоевропейского для родственников "одного уровня" - свекр и тесть?

Сформулируйте, пожалуйста, Ваш тезис почетче. Непонятно, что именно Вы утверждаете.

Ульяне. Так в том и дело, что идиш никогда не был самостоятельным языком. Это тот же южнонемецкий. С небольшими отклонениями. Именно потому и позаимствовали евреи язык окружающих, что не было критической массы для создания собственного. Но и древний язык сохранили благодаря религии. Как русские священники сохранили старославянский, а католики латынь. Ремесла и торговля во многих регионах Европы развивались именно благодаря им. Королевства и герцогства, изгонявшие евреев, беднели на глазах. Разваливались ремесла, замирала торговля. И довольно часто звали их обратно.
Иудейская религия НИКОГДА не искала новых верующих. Принять иудаизм всегда было очень нелегко, а без страстного желания - попросту невозможно. Был ли иудаизм хазарской верхушки признан раввинами, неизвестно. Очень возможно, что хазарские каганы просто считали себя иудеями без признания со стороны синагоги. Почему они выбрали именно эту религию - сказать сложно. Да и какими союзниками они могли быть испанским, французским и немецким евреям, даже не подозревавшим о существовании где-то в волжских степях Хазарии - тоже непонятно.
Лютеранство зародилось в Германии в середине 15-го века, а не в 10-11. И как раз в Южной Германии, где и жило большинство немецких евреев, оно никогда не было распространено. Даже до сих пор. Баден-Вюртемберг, Рейнланд-Пфальц, Бавария, Австрия и сегодня в подавляющем числе населены католиками.

"Золовка", по Фасмеру, восходит к праславянскому *zъlу, "деверь" к санскритскому de:va:/r-, тесть к праиндоевропейскому *tek^, свекор к праславянскому *svekrъ.
Вообще слова, выражающие родственные отношения, чрезвычайно устойчивы и входят в "золотую сотню"; решительно во всех славянских языках есть узнаваемые родственники. Куда там! widow и вдова одного корняю...

Исходные тексты Windows, когда (и если) их опубликуют...

А все остальные кумовья - ума не приложу откуда путь держат

Кстати, откуда такие странные названия - золовка, деверь, тесть - и слов-то родственных этим навскидку не вспомнишь.

Ибо для возникновения самостоятельного языка необходима некая "критическая масса" народа, а на кой средневековой Германии столько пришлых ремесленников и торговцев, если немцы (в отличие от славян) сами достаточно рано ушли от сельского хозяйства и активно развивали свои ремёсла и торговлю. Какими такими особыми ремеслами могли владеть средневековые евреи, чтобы прижиться именно здесь? Как это отразилось на языке - остались ремесленные термины с ивритскими корнями - или это исключительно культовые понятия?
Из истории Хазарии мы видим, что иудейская религия нуждалась в новых сторонниках именно в 9-10 века - нужны были союзники и их было у немцев (случайно ли то, что именно здесь возникло лютеранство - католики не нравились немецкому люду).

Увы, нет. Определители начинаются со слова "СОДЕРЖАНИЕ" или "CONTENTS".
Дальше следуют определения и номера страниц. И то я подозреваю, что как-то они сгруппированы будут в _содержании_, а то, о чем мы с Вам говорим -- суть виды алфавитных указателей. Как в фармакологическом справочнике Машковского. Их там два -- русский и латинский.
Тут имеется в виду нечто принципиально другое, типа книг с брайлевским шрифтом или свитков Торы.
Однако правнук ждет, насколько я понимаю, ОДНО слово (так, З.П.?)
И наши догадки не подходят.