потому так и шутят.

"Итальянский тренер охолостил своих игроков"

Я аж утюгом обожглась, когда услышала. А оказалось, что он всего лишь запретил игрокам встречаться с жёнами и подружками. Вообще-то, насколько я знаю, слово "охолостить" означает куда более радикальные меры :)))

Она теперь работает на ОРТ (а упомянутые "Известиями" "12 з.з." вёл рыжий Иванушка-international, и он там красуется на фотографии, увы, не цветной).
Говорила хорошим русским языком (не хуже, чем у Ксении Лариной) любопытные вещи - так что мои предположения на её счёт неосновательны и глупы.

Вот запись эпизода, задевшего Буквоедицу:
++ Это [фестиваль MTV в Сочи]был, не скажу что первый, потому что первым опытом "оупен эйра" у нас был фестиваль на Васильевском спуске в Москве, но это был первый большой масштабный выездной "оупен эйр". И с моей бэкстейджевой точки зрения это было очень плотно, нервно и жестко. Я благодарна всем, кто доехал на "MTV без крыши" в прошлом году со всех буквально городов нашей страны. ++
Действительно, здесь "open air" - на воздухе ("без крыши" - вот и перевод...), а "backstage" - работа за сценой. Вполне можно было попросить перевести (и это, кстати, то самое, что я здесь как-то предложил делать со всеми, кто в эфире говорит неправильно, и что было с негодованием отметено Ольгой Северской - а также Мариной Королёвой - и Буквоедицей, но что регулярно делается по отношению к нашим интеллигентам от политики, таким, как Гайдар, нашими интеллектуалами от журналистики, такими, как Ганапольский / Венедиктов).
:)

Ваше наивное предложение тронуло моё очерствевшее сердце. Но всё же предостерёг бы от его воплощения патамушта:
1) вспомните забугорную мудрость про рыбку и удочку;
2) как сказал какой-то вивисектор, "не читайте перед обедом советских газет".
Но всё это IMHO, конечно.

При опросе целевой аудитории хрустальной лэди один, из носителей этого слэнга внезапно опознал в "опенэре" - "opener", добавив, что обычно так называют художника звука, выступающего "на разогреве".
Начинаю жалеть, что не слышал оригинала.
Нет ли у кого в записи?

...хотя, в основном, Фане - с теми, кто плохо учил биологию в школе общаться лень. Фаня, а вы-то откуда? И при чём тут повальная телефонизация?

:-))

?: f(x)=.t.

У Вас какие- то претензии ?
По форме, по содержанию , может личные ?

Ежели в консерватории нельзя материться. то может в ней подправить чего надо?