Очень, очень интересно!

Недели две назад Вы, перечисляя жаргоны и диалекты, включили в тот лист и lingua Catalana. Позвольте Вам категорически возразить.
Каталанский - совершенно самостоятельный язык, носитель одной из первых средиземноморских культур Нового Времени. Первыми были города-республики Италии, но они были менее самостоятельными, это были останки Римской Империи. Прованс и Каталания, в раннем средневековье единые в культурном отношении, - вот подлинное начало современной Европы.
А логика тут при том, что я познакомился с языком и культурой Каталани, увлекшись в свое время поразительной личностью и судьбой Рамона Лулла (в средневековой латинской транскрипции - Луллия). Хотя даже Н.Винер называл родоначальником кибернетики Лейбница, на самом деле диссертация 20-летнего немецкого наглеца была всего лишь развитием идей Лулла, хотя преподнесено это было - в поразительно беспардонном тоне! - как ниспровержение теорий предшественника.
Неблагодарное человечество почти никак не отметило 750-летний юбилей Лулла в 1985 г., хотя он куда более других заслужил, чтобы этот год был объявлен годом его имени.
Что касается каталанского языка, то он уже тогда, в 13-м в., был настолько развит, что на нем создавались прекрасные литературные произведения, стихи и проза -раньше, чем Петрарка осмелился писать свои канцоны по-итальянски. Старокаталанский (он же старопровансальский) язык прост и красив. Он сумел соединить в себе величие латыни и удобство живой речи германцев куда лучше, чем язык северных варваров - французов, сожравших эту замечательную цивилизацию так же, как когда-то Рим сожрал эллинскую. Вечная память!

Ну не все... И не всегда мужики...
Кстати, "мужик" на зоне - ого-го!

А ваще, москвичи, почитайте в сегодняшнем "МК" про московских бродяг: "Мы не рабы - мы бомжи!"

"Это всё он!! И вообще все мужики - сволочи!!!"
Согласен, точно подмечено и своевременно наябедничено.
:)
Центральная и средняя Европа - это по агентурным данным одно и то же (и в той же самой ж... сидит). Сейчас чаще говорят "центральная", но, когда надо её приложить, заменяют на "средняя": среднеевропейское время, например.
Но у меня тоже вопросы:
(1) скоро ли центральная Е. сделается эпицентральной?
(2) почему нет средней Африки и средней Америки? - только центральные (хотя средние американцы существуют...)

++ А что все наши многомудрые теории вывода как не надувший щеки силлогизм?
И поэтому в науках, более близких к реальности, чем математика с ее донельзя упрощенными моделями, логика неэффективна. Не гуманитариев надо обвинять в нелогичности, а логику - в негуманитарности. ++
!!!! - я думаю, тут должно быть и будет всеобщее НО.
Только если гуманитарии начинают оперировать моделями, им надобно быть логичными - внутри моделей. Иначе эти модели никому на фиг не нужны.

Арнольд - Клопу
+++ вот англичане вообще накулй не считают. +++
Старина Фрейд! :))

А вот это тоже Фрейд?
Клоп - 00:51 13 Апреля 2002
+++... применить столь людимую вами (и мной) и столь привычную логику...+++
А ведь логика действительно нелюдима!!!
Еще Ф. Бекон говорил, что тонкость силлогизма не соответствует тонкости природы. А что все наши многомудрые теории вывода как не надувший щеки силлогизм?
И поэтому в науках, более близких к реальности, чем математика с ее донельзя упрощенными моделями, логика неэффективна. Не гуманитариев надо обвинять в нелогичности, а логику - в негуманитарности. IM, эсессно, HO.

Это был газетный заголовок: " Солженицын - PRщик Путина".

Эт не я! Эт Зануда- 19:34 12 Апреля 2002
Это он обращается с иноязычной и инографичной аббревиатурой, как с русским словом, т.е. лексемой. У него, у Зануды, она (эта иностранная зараза!) приобрела русские грамматические категории - род, число и падеж. Что и следовало доказать.

Вернёмся к Центральной и Средней Европе.

Забыл добавить. Там очень хорошо представлены именно переводы поэзии.
А насчет адекватности... Вы читали переводы Пушкина, Лермонтова, Бунина, Блока, Ахматовой, Маяковского, выполненные Ириной Железновой?
"And Poetry Is Born" Russian Classic Poetry, Радуга, М., 1984.

Во Владивостоке есть чудесный парень, Максим Немцов, а у него -- сайт "Журнал небуквального перевода Speaking In Tongues / Лавка Языков"
http://spintongues.vladivostok.com
Сходите, если не были. Как Джерри Пауэрнелл говорит, recommended.