2 Олег В
Прочитал машинный перевод, и возникло смутное ощущение, будто это мне что-то напоминает. То ли спортивный репортаж, то ли речь не помню какого депутата.

Промт - это что! Есть еще Сократ, он транслирует покруче.
См. эссе Дм. Самойлова про Шекспира и "перевод".
http://speakrus.narod.ru/01/f130.htm

- дык: пАмела или пОмела (помело сам видел много раз, и ваще русский язык торговцев - и не только азербайджанских - поэма).

Наша ульпанская учительница рассказывала, что лет пять назад, когда она была в Израиле, по улицам городка, в котором она жила, ездил фургончик с разными фруктами и овощами, и продавцы-израильтяне выкрикивали названия своих товаров на иврите. А когда она была там в прошлый раз, они кричали: "Ка-артошьки! па-амидорьки!" :)

А соевый продукт называть пирожком - кощунство! :)

ПРОМТ -- это не прекрасная "прынцесса" после поцелуя жабы, а инструмент. Не ждите чудес, а работайте. Редакция или "шлифовка" -- процесс неизбежный, так облегчайте его, имея перед глазами уже набитый текст, каким бы он неуклюжим ни показался. Студенты-аспиранты тоже разные бывают. Посмотрите перевод ам. фильмов на ТВ, те ещё переводяги лабали...
Покойной ночи.

иду читать...

Я Вам письмо по нику отправил.

> И что? Извините, конечно, но
> ради чего это было? ... но к чему?..

Просто "отрыжка" от "несварения" результатов работы ПРОМТа, плюс реакция на похвалу ПРОМТа Самаритянином, плюс масса конкретики, чтобы вам, форумлянам не было так скучно и абстрактно.

А вот мнение с противуположного берега. На некотором американском форуме
был задан вопрос: "мне надо срочно перевести с русского пачку текстов (кажется,
что-то медицинское); не подскажете ли наилучшую программу-переводчик?".
Ответ (давали хором): "Парень, иди в ближайший университет и на те же деньги
найми пару-тройку русских аспирантов! Получи с них подстрочник и сам отшлифуй.
Языки слишком различны, чтобы иметь приемлемый результат автоматически!
Разве что ты захочешь немного повеселиться."

И что? Извините, конечно, но ражи чего это было? Я сильно сомневаюсь, что тут есть хоть кто-то, кто станет оспаривать преимущества нормального бумажного словаря перед компьютерным и человеческого перевода перед переводом железяки. Это вовсе не в укор - примеры, разумеется, как всегда замечательные, но к чему?..