А вообще флаги приспущены, хотя похороны будут не государственными в силу отсутствия статуса принадлежности к государственному управлению.

Термины: королева-мать. Она же queen mother (HM the Queen Mother, если не ошибаюсь). Действительно является биологической матерью ныне правящей королевы, но никаких руководящих функций (даже формальных, как королева) не имеет. Занимается общественной деятельностью.
Queen's mother - может быть переведено как "королевина мать", но нигде и никогда не употребляется и, кроме как в речи иностранцев, не встречается.

Насчёт огорчения история такая: они огорчены, но сами признают (BBC), что такого же отклика и резонанса, как гибель Дианы, эта смерть не вызвала.

Насчёт шока я не слышал. Глубокое огорчение - да, а шока я не слышал. Так что Буквоедица права.

Что же до отношения к ней в стране, то я бы сказал, что на фоне далеко не всеобщей любви к монархии (чем дальше от Лондона, тем любви всё меньше и меньше) и не очень однозначном к правящей королеве, королеву-мать любили. Во многом из-за её поведения во время войны.

С Днём! Пусть всё! :)))

Да не "в шоке" они!
Это "стало для них ударом".... ну, или что-то подобное.
Калька-с.
:-))

А разве это будет не queen's mother?

Наташа, да я сам огорчился. Но я сентиментален и глуп, а как молодые и умные англичане - ?

И всё равно queen mother - это не королева-, а _королевина_ (ну, пусть королевская) мать...

(Из пометок Ильича на Атяпиных конспектах)

превратиться - значит стать чем-то иным. Например, гусеница превращается в бабочку. при этом никакой гусеницы уже нет, остаётся только бабочка. Если партия стала сборищем авантюристов, то она в него превратилась, т.к. никакой партии уже не осталось. Если же гражданское общество станет барьером, то оно никуда не денется, просто будет выполнять функцию барьера на пути и т.д. Если что-то или кто-то стал частью чего-либо, то он сам от этого никуда не делся. Тем более уж никак не может безопасность превратиться в цену.

Такой-то со товарищи...

Откуда взялось это вошедшее в моду дурацкое словосочетание? Куда эти "товарищи" подевали свой падеж (творительный, кажется)?

Объясните, если не затруднит...
pauz

Что огорчены, я вполне понимаю. Это была в высшей степени достойная старая дама. Но что всё английское общество "в шоке" от кончины стооднолетней старушки, как нам пытаются внушить журналисты, - не верю! Опять их подвела любовь к заграничным словам. Ну, что тут такого шокирующего? Старенькая была, да и болела в последнее время. Я, например, весьма огорчена, но ни капельки не удивилась.