это неправильное (нестрогое) словоупотребление (и в передачах Марины и Ольги было).
Правильно: я у него занимаю - он мне одалживает, соответственно, одолжи мне. Или: я ему одолжил - он у меня занял.
Но, поскольку эти слова ходят парой, они эдак меняются спинами: я ему занял - он у меня одолжил (и не отдаёт, гад...). Так многие говорят, но пока это нестандарт.

=== Фаддей Венедиктыч! никак, прорезались?
С весной вернулось вдохновенье - читай, народ, стихотворенье! Ах, каламбуры, рифмы, ах! - порядок в танковых войсках! Ура-ура, ура-ура, - пришла поэзии пора!
(:--:) - не обижайтесь только на сие дурачество, ладно?

А вот, раз уж пошла речь о заёме... Мне вот лично режет слух "займи мне, пожалуйста, 10 рублей". Вот "одолжи десятку" - не режет, а "займи" режет. Объясните кто-нибудь, что за форма такая странная? Там, наверное, что-то с лицом не то. Я могу сказать "займи у меня десятку", если предлагаю кому-то, оказавшемуся в нужде. Но всё равно скорее скажу "я тебе одолжу...". Что-то тут не то, но что я понять не могу.

Трудись самозабвенно, мощно,
Как ежеденно, так и нощно,
Чтоб благодать поснизошла
На наших мытарей чела.

В душе своей превозмоги страх,
Не мысли грязно о регистрах,
И купишь ты супруге астр
На заработанный пиастр.

Дорогие мои! Не сержусь я и не обиделся.
Железною рукою удерживаю себя от появлений на форуме. Денно и нощно пашу я над мерзопакостными налоговыми регистрами, чтоб их... Не вижу ни дня, ни ночи.
А fido7.ru.spelling -- это фидошная модерируемая эхоконференция, каковую я периодически просматриваю во время пития кофе. Записаться можно тут: http://www.fido-online.com, на http://talk.ru или http://groups.google.com
Там так, как тут, не побеседуешь! Мигом модератор по шапке надает. Но на безрыбье... И народ знающий ходит (та же Вера Романова, см.ниже).
Всё, сматываю удочки.

Мадам Брошкина, вы совершенно правы. Многие нас покинули.

Говорят, что есть редакторы текстов для HTML - проверялка по типу того, что в WORD - ат апичаток.
Это правда?

А что это за RU.SPELLING? Как его полностью зовут?

Зачем Вы так про Арнольда? Посмотрите, ведь и Самойлова давно не видать, и Кстати...Мало ли какие обстятельства...
А , может, просто разлюбили...

куда Вы выносите благодарность Куздре? Может, не надо её выносить, а просто сказать спасибо?

я думаю, потому что он ещё... он ещё... в общем, кое-кто может косо посмотреть. Или сам может на себя косо посмотреть. Потому-то он и делает такое странное замечание про обед, что можно подумать, что вместо
киевских котлет в их столовой кормят статьями про русский язык.
(Хотя, допускаю, что я ошибаюсь.)

P.S.
За исправление опечатки в фамилии известного поэта и певца -- уважаемой Куздре выношу благодарность.