Алексей Г. 19.02.2002 14:06 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Снег -- он и в Африке снег |
|
Surmelot: ...как насчёт 40 синонимов слова "снег" у чукчей? А у нас, бедолаг, "снег" всего один... горе нам, горе. :)
===
Утверждение, кстати, столь же распространенное, сколь и спорное. Интересующихся подробностями могу отослать к статье/заметке A. C. Woodbury, проф. Техасского университета (http://cpsr.org/cpsr/lists/rre/Eskimo_words_for_snow, на англ. яз.). Если вкратце, он оспаривает утверждение о существовании 40-70 (по разным источникам) обозначений снега в эскимосских языках на примере одного из пяти эскимосских языков, юпик. Эскимосские языки по характеру агглютинативны (т. е. ?нанизывают? различные значения с помощью суффиксов, ?приклеиваемых? к корню). Таким образом понятия ?снег?, ?сухой снег?, ?грязный снег? и ?свежевыпавший снег? обозначаются в юпике четырьмя разными словами.
Woodbury считает не слова, а *лексемы*, имеющие отношение к снегу и насчитывает их максимум пятнадцать, причем с доброй половиной из них можно спорить (?вьюга?, например, или ?сугроб?) ? если же следовать той же логике, можно с ходу назвать полдюжины слов, обозначающих снег в русском языке: снег, снежинка, сугроб, вьюга, пурга, буран, сугроб, поземка, шуга (снежная масса на поверхности воды), наст, иней (+ <снежная> крупа, <снежные> хлопья, и т. д.?) Кто больше?
|
Алексей Г. 19.02.2002 14:05 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Снег -- он и в Африке снег |
|
Surmelot: ...как насчёт 40 синонимов слова "снег" у чукчей? А у нас, бедолаг, "снег" всего один... горе нам, горе. :)
===
Утверждение, кстати, столь же распространенное, сколь и спорное. Интересующихся подробностями могу отослать к статье/заметке A. C. Woodbury, проф. Техасского университета (http://cpsr.org/cpsr/lists/rre/Eskimo_words_for_snow, на англ. яз.). Если вкратце, он оспаривает утверждение о существовании 40-70 (по разным источникам) обозначений снега в эскимосских языках на примере одного из пяти эскимосских языков, юпик. Эскимосские языки по характеру агглютинативны (т. е. ?нанизывают? различные значения с помощью суффиксов, ?приклеиваемых? к корню). Таким образом понятия ?снег?, ?сухой снег?, ?грязный снег? и ?свежевыпавший снег? обозначаются в юпике четырьмя разными словами.
Woodbury считает не слова, а *лексемы*, имеющие отношение к снегу и насчитывает их максимум пятнадцать, причем с доброй половиной из них можно спорить (?вьюга?, например, или ?сугроб?) ? если же следовать той же логике, можно с ходу назвать полдюжины слов, обозначающих снег в русском языке: снег, снежинка, сугроб, вьюга, пурга, буран, сугроб, поземка, шуга (снежная масса на поверхности воды), наст, иней (+ <снежная> крупа, <снежные> хлопья, и т. д.?) Кто больше?
|
Алексей Г. 19.02.2002 14:04 |
Наверх | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Вниз
|
Тема: Снег -- он и в Африке снег |
|
Surmelot: ...как насчёт 40 синонимов слова "снег" у чукчей? А у нас, бедолаг, "снег" всего один... горе нам, горе. :)
===
Утверждение, кстати, столь же распространенное, сколь и спорное. Интересующихся подробностями могу отослать к статье/заметке A. C. Woodbury, проф. Техасского университета (http://cpsr.org/cpsr/lists/rre/Eskimo_words_for_snow, на англ. яз.). Если вкратце, он оспаривает утверждение о существовании 40-70 (по разным источникам) обозначений снега в эскимосских языках на примере одного из пяти эскимосских языков, юпик. Эскимосские языки по характеру агглютинативны (т. е. ?нанизывают? различные значения с помощью суффиксов, ?приклеиваемых? к корню). Таким образом понятия ?снег?, ?сухой снег?, ?грязный снег? и ?свежевыпавший снег? обозначаются в юпике четырьмя разными словами.
Woodbury считает не слова, а *лексемы*, имеющие отношение к снегу и насчитывает их максимум пятнадцать, причем с доброй половиной из них можно спорить (?вьюга?, например, или ?сугроб?) ? если же следовать той же логике, можно с ходу назвать полдюжины слов, обозначающих снег в русском языке: снег, снежинка, сугроб, вьюга, пурга, буран, сугроб, поземка, шуга (снежная масса на поверхности воды), наст, иней (+ <снежная> крупа, <снежные> хлопья, и т. д.?) Кто больше?
|
|