В моём представлении <<синий чулок>> - это женщина, которая занимается какой-нибудь умственной деятельностью в ущерб традиционно женским занятиям (Kirche, Kueche, Kinder), а если девица - то традиционно девичьим (вышивание, гадания, кокетство). Внешность дамы при этом не имеет значения, так же как и успешность её интеллектуального труда.

О синем чулке.
Прочитала Ваш ассоциативный ряд и с ужасом обнаружила у себя по крайней мере один признак. Да, это так. Пью кофий. Причем каждое утро, с безобразной методичностью (это тоже характерно, да?).
С замиранием сердца перечитала еще раз и - о ужас! - нашла еще кое-что. Да-да... Беспорядок... в квартире... бывает... периодически...

Доктор, скажите, это диагноз? Или есть надежда?

Сергею Колинко и Буквоедице.
А я-то грешным делом всегда сажал (и садился) именно в галошу. И считал шкап, в котором стоят калоши просто устаревшим.

Сергею Колинко отдельно.
Спасибо за поддержку с эпистолярным жанром. Буду таперича на вас ссылаться.

Racoon'у.
Седалище. Пойдёт?

Вполне. Вношу в список.

Сергею Колинко и Буквоедице.
А я-то грешным делом всегда сажал (и садился) именно в галошу. И считал шкап, в котором стоят калоши просто устаревшим.

Сергею Колинко отдельно.
Спасибо за поддержку с эпистолярным жанром. Буду таперича на вас ссылаться.

Racoon'у.
Седалище. Пойдёт?

Ч-Ю: а как может быть неодушевленный предмет быть "not marred"? (все же, наверное, married). Ну и, ясное дело, политес. "Наша любимая незамужняя королева" - не звучит. Вернее, звучит достаточно для отсылки в Тауэр или на Тайберн.

Фане: А что за "папы"?

Если без ссылок на ученого Брокгауза, то вот моё представление о "синем чулке" (ассоциативный ряд). Это дама неопределенного возраста, не привлекательная для лиц мужеского пола и восполняющая естественные пустоты в личной жизни поверхностным и тоскливым для окружающих изучением чего-то там такого. Назойлива, скучна и, вместе с тем, агрессивна. Никакого отношения к образованной женщине (да и вообще к женщине) не имеет. Сухощава, с пергаментной кожей и нездоровым блеском в глазах. Носит очки в круглой оправе. Любит кошек, но не убирает за ними, так что в доме пахнет. Квартира в беспорядке. Волосы пересушены или наоборот. За внешностью не следит. Ненавидит детей. Имеет кузена и втайне его вожделеет. Пьет кофий. Склонна к мистицизму.

Второе, переносное, значение применяется только к неодушевленным предметам. В применении к людям (королева, в том числе) оно означает одно и только одно. К животным не применяется по понятным причинам. Испорченность здесь ни при чем. В данном случае это политика.

Спасибо за ссылку. Но интересно, почему тогда папы мёрли как мухи...

Действительно, на вечера в лондонские литературные клубы в 18 веке одевали синие чулки, как фрак или перчатки в театр, отсюда и выражение. Но в современном английском это выражение практически не употребляется, его не знают. Означает оно "образованная леди", замужняя в том числе и, кстати, не имеет никакой отрицательной коннотации, напротив. В русском же языке оно приобрело отрицательный оттенок (ср. обсужд. недавно "дойная корова") и значит совсем не то, что бы ни утверждал учёный Брокгауз - поверьте бывшей старшекласснице, все мы (глупые!) испытывали страх остаться синим чулком и это совсем не значило, что мы боялись поступить в институт.