По поводу значения и перевода - попробуйте проконсультироваться с Камнем на внутренней. Он, вроде бы, профессионал...

Тексты песен из репертуара Фрэнка Синатры

Вот на этом самом "Because the world is round...", под которое идут титры фильма "American Beauty", я ошалел совершенно (чтобы не выражаться точнее) и всё ещё помню это ощущение...

=== Фане ===
Откликнулся пока только Арнольд - вчера, кажется, в середине дня. Но текста он не нашёл.

=== "Стих" для Сергея ===
Я плаваю до посинения
В холодной сибирской реке,
Но куда потрясней сидение
С тобою - щека к щеке.

... за поддержку. Но ответа пока не было? Или я пропустила?

Никогда никакой "Ожёгов" словарями не занимался.

Может быть, для европейцев сфера тонких движений души настолько интимна, что выражается не словами, а взглядами и вздохами? О чём говорить, когда всё ясно обоим, а также постороннему наблюдателю/читателю. А движения тела - это технические мелочи, их и надо описывать с особой тщательностью.
Нам же в области тел всё более или менее понятно, а вот с душами разобраться никак не можем. Вот и выдумываем разные красивые и умные слова, не вникая в суть.

А версия Допа про коня мне кажется наиболее вероятной из представленных.

У него не удалось, спросила у Розенталя. Ну него - Кащей.

3447 Кощеев и 5100 Кащеев... Решайте сами.

По диагонали, перескакивая из статьи в статью: "Преступная... группировка...войск"
Н-да...