"Допустимо удлинение на один безударный слог в начале или конце строки"

Наверняка можно сказать точнее с помощью стихослагательной терминологии, в которой я, к сожалению, не сильна.

Алексею Памятных.
Pzepraszam panie Aleks! Контаминация, чтоб её! 50-летняя зубрёжка в мозгу: "жи-ши" пишем через "и". Тупеет разум, Таня. (с) А.С.Пушкин

Для пишущих на нескольких языках.

Программа Punto Switcher предназначена для автоматического переключения раскладки клавиатуры. Иногда вы забываете переключить раскладку с русской на английскую и получаете, например, <<Цштвщы>> вместо <<Windows>> и, наоборот, не переключив раскладку клавиатуры с английского на русский, вы получаете <<Hjccbz>> вместо <<Россия>>. Теперь о переключателе клавиатуры можно просто забыть, переключение будет производиться АВТОМАТИЧЕСКИ!
Поставил себе -- балдею! Скачать можно с www.punto.ru - всего 150 кило!

1. <<<Попытка вольного перевода

<There was a young girl in Madras,
Who possessed of a beautiful ass,
But it wasn't round and pink,
As you possibly think,
It was grey, has long ears and ate grass>

Знал я девушку одну, что жила под Гродно.
То, на чём она сидела, было превосходно.
Это дело я, конечно, вам не назову,
Оно серое, с ушами, кушает траву >>>

- Девушка в платье из ситца,
На чем Вам так мягко сидится?
- Ушастое это,
Серого цвета,
В траве на лужайке резвится!

2. <<<Хокку по японским канонам - 5, 7, 5 слогов>>>
Спасибо, не знала, что так строго. Хотя неудивительно. Мне кажется, в русских хоккуподобных трехстишиях можно допустить удлинение строки на один слог, если она заканчивается открытым (безударным) слогом, следующим за ударным, как в слове "дети". Или если строка начинается с безударного слога, как бы с "затакта", за которым следует ударный ("Весна."). Это очень естественно для РЯ. Все равно по-русски "правильный" ("правильное"?), полностью гармоничный хокку невозможен - не работает очень важная графическая составляющая, о чем уже писал здесь Гоп_со_смыком.
Не подскажете ли, каковы "правильные" размеры рэнку (кажется, я уже догадалась, но все же) и танка?

Да, и какого они все рода?!

Буквоедице [оффтопик]
+++ Ошибки в копейках могут возникать из-за округления +++
Те примеры, которые Вы привели -- это проявление т.н. методической ошибки свёртки скалярного произведения. То же самое бывает при укрупнении баланса до тысяч или миллионов. Но это совсем другая история. Когда бухгалтера требуют, чтобы баланс сошёлся до копейки, они обычно хотят исключить потерю какой-то проводки или ошибку при сложении. Одно время у нас возникала проблема с разницей между суммой оплат в кассовом аппарате и той же суммой, подсчитанной программой. Не идет на одну-две копейки, и смену закрыть нельзя (аппарат требует точного соответствия). Потом выяснили, что частные суммы складывали как числа с плавающей арифметикой, и к концу дня накапливалась злосчастная копейка. Другой раз расследование нестыковки на смехотворную сумму привело к выявлению ужасной дыры в программе (портились "чужие" проводки). Так что я тоже сторонник теории "тринадцатого удара".

Гоп-со-смыком
+++ канон японской поэзии требует +++
Мало ли что он требует. В России канон транспортных средств некогда требовал построения оных при помощи топора и долота. Что с того? Русский и японский слишком разные языки, и я полагаю, главное в хайку не столько чередование правильного количества слогов, сколько лапидарное выражение настроения через призму ощущения природы. В Вашем "хайку" Вам удалось провести кристальную метафору между падающими листьями и постингами на экране. Чем я и восхитился.
+++ заражаются ведь программы, а не железо +++
Расскажите это вирусу "Чернобыль", поражающему флэшки. Он будет рад.

Фане
+++ термин был нужен, а где его найдёшь? Или по слову "пиявка"? +++
По слову "пиявка" или "лечение пиявками" в Яндексе дает ответ "гирудотерапия" на второй или третьей ссылке. Вообще говоря, Яндексу и Гуглу надо задавать вопросы так же, как и человеку, только знак вопроса ставить не обязательно. Попробуйте как-нибудь порешать кроссворд при помощи поисковой машины. Набираете текст вопроса кроссворда -- и ищете ответ в ссылках. 70-90 процентов удачных попаданий гарантируется. Еще вариант ответа на вопрос (чуть подольше реакция, чуть точнее результат): идете на сайт http://rubrikon.ru
Выбираете отрасль человеческих знаний, набираете запрос (не более одного-двух слов) и получаете перечень статей с тщательно выверенной информацией. В данном случае "МЕДИЦИНА"- "пиявка" - статья "Пиявка медицинская" -- искомое: "Клиническое применение. Лечение пиявками -- гирудотерапия, или бделлотерапия, -- известно с древних времен"
+++ Прямо почти "Не могу поступиться!" +++
Какая же Вы любительница загадывать загадки. Ну, не все в 1988 году прочитали эту саврасовскую статью -- кто-то еще пешком под стол ходил...

Простофане
Про Мадрас-Гродно чудесный перевод (почти как "аперитивы -- оперативней")

Клопу (и Куздре)
Исходный URL очень длинен и был обрезан. Поищите на этом сайте "Статьи" -- "В.И.Арнольд"

Клопу персонально
+++Все права, конечно, ваши+++
А вот и нет. Права (С) там "Эха Москвы". Контент форумлян. Мое только оформление.

Зануде
+++ а Ваш, Арнольд, кросс-тёзка что-то перепутал +++
Полагаю, нет. Это пример типа того же дифференцирования функции с нулевой областью определения. "Узкий и длинный квадрат".

Бретельке
+++ Как сказать в прошедшем времени и в инфинитиве <<приемлю>>? +++
Боюсь, никак. См. следующую ссылку.

Зануде -- инфинитив от "приемлю" будет "приять".
http://www.agama.ru/scripts/fparadig.dll?GenerateWordParadigm=%EF%F0%E8%FF%F2%FC

Ульяне
+++ Почему ЭТО должно быть нужно МНЕ? +++
Всякому же, емуже дано будет много, много взыщется от него: и емуже предаша множайше, множайше просят {истяжут} от него. (Лк.,12:48)

Сергею
+++ на это хе место +++
Опечаток случайных не бывает. (Фрейд)

Пардон. +++на это же место+++

Милая Фанечка, я не знаю. Зависит от многих обстоятельств. У нас в Институте, где я работаю сейчас, командировки по Италии считаются не очень привлекательными. Поэтому у меня лично (сеньора страниери) есть большой шанс увидеть (и умереть) еще очень многое в этой прекрасной стране. Давайте я вам расскажу очередную страшную историю. Один богатый голландец повадился ездить к Большому Корраловому Рифу (что находится ажник в Австралии) немного покупаться в океане. Он был, однажды, атакован акулой и она откусила ему ногу. Спустя некоторое время, он, оправившись от шока, снова приехал на это хе место и снова был атакован акулой. Вы будете смеятся, акула снова откусила ему ногу. Но не другую а, к счастью, пластмассовую. Я представляю себе все разочарование акулы и ее морду, когда она обнаружила подлог.

Ну и ничего не потеряли, поскольку это действительно лужица, облицованная мрамором. А куда Вы теперь собираетесь направить свои стопы?

"Фаня! Я хочу, чтобы сейчас вы увидели мои глаза. Я хочу, чтобы вы услышали мой дрожащий голос".

Так Вы ещё и садомазохистка!

Нет, я это не видел.

Кто-то пел песни
Всю ночь под балконом, -
Убил бы гада...

Я был поглощен созерцанием Фудзи,
Когда подъехала сзади незримо
Бетономешалка...

Стою на отвесной скале,
Насвистываю Вивальди.
Внизу лежит жертва...