какие из заимствованных слов можно считать уже вполне русскими, а какие - еще недостаточно.
Несколько лет назад слышала по радио передачу о вреде заимствований. Кто-то очень горячо и пафосно говорил, как губительно для РЯ нашествие новомодных иностранных словечек. Там была примерно такая тирада, выданная на полном серьезе:
Сейчас стало модным говорить "прайслист". Зачем? Ведь есть замечательное русское слово "прейскурант"!

Только послать Арнольду в его коллекцию контаминаций новый экспонат.

Услышал по "Радио России" аналитический обзор призыва в армию США резервистов из Национальной гвардии:
"... ещё ...... тысяч национальных гвардейцев будут поставлены под звёздно-полосатое ружьё." (!)
Пока! До понедельника!

Спасибо за ссылку на статью Дм. Самойлова. Прочла с удовольствием, несмотря на обилие медицинской терминологии. Проблемы перевода действительно очень остры для специальных текстов. Надо хорошо знать и предмет, и язык, вернее, оба языка. Поэтому очень не люблю всякие русифицированные меню - телевизора, телефона и т. п., а также переводы инструкций к ним же. Бывает трудно понять значение грамматически вроде бы правильного предложения, состоящего из знакомых и понятных по отдельности слов.

Не надо так уж пытаться удивить аудиторию.
То-то я не могла понять, почему появился такой ник... Так это лошади вас, мамзель, завели!
Про клички лошадей могу сказать, что, например, кобыла "Байдарка" названа так потому, что папа был "Бивень", а мама - "Романтика". А уж про "Баржу"!!!
Короче, мамзель, знаем-с! А вы, похоже, только что узнали.

"Фане
Там шпайер или шпалер -- пистолет".

А я про что:
"Интересно, почему "шпаер" - пистолет?"

А вот не объяснит ли кто-нибудь связь корней (или отсутствие таковой) в словах ЗЛО ЗОЛОТО ЗЛАК?

А зачем Вам? Можно пойти поискать, но просто так не интересно.

Здравствуйте все! Я здесь впервые, оглядываюсь. Компания нравится. "Бретелька" звали одну лошадь. Вы в курсе? На Московском Конном Заводе. А если я перечислю ещё имена реальных тамошних лошадей, пальчики оближите, г-да филологи. Но это после. А вот не объяснит ли кто-нибудь связь корней (или отсутствие таковой) в словах ЗЛО ЗОЛОТО ЗЛАК?

+++ А у нас тут в Сбербанке уже и 23-значные наблюдаются +++
Я пока видел 22-значные: <ххх (20 штук ххх>/хх - для частных счетов, которые адресуются через общий 20-значный. Что, уже и /ххх сделали?
Похожим образом сотворены частные ИНН: десять знаков, как у организаций, + ещё два, только без слэша.

+++ Почему в названиях больших чисел за единицу измерения принята ТЫСЯЧА? +++
Пас, точно не знаю. Но думаю, что потому, что тысяча - просто большое число, которое человеческий разум в силах охватить. Ну, представить себе тысячу индивидуальных объектов. Скажем, примерно столько московских людей и объектов сидят у меня в памяти. А тысяча тысяч это уже _очень_ много и имеет смысл строиь названия по-другому.

Спасибо Арнольд, Алексей уже пояснил, но еще раз спасибо. Во всяком случае, я поняла, что речь идет о переводчиках и их ложных друзьях, а мои иностранные языки, к сожалению, оставляют желать лучшего:(

Посмотрела рекомендуемую Вами статью, но она показалась мне немножко специализированной:) По-видимому, Дм.Самойлов врач. Вы работаете вместе? Вы тоже врач? Вы упомянули недавно обилие церквей в Вашем городе. В каком городе Вы живете?