А можно так сказать:
The last bar on the road away?

Прошу прощения за перепечатку.

Вопрос Лопатину:
какой из языков - греческий, русский, английский - Вы назвали бы самым трудным для изучения, и какой из них считается самым "богатым"

Irina

--------------------------------------------------------------------------------
Ответ.

Ответ профессора Лопатина.

17.07.2001 г.
Во всяком случае, наиболее трудный из названных трех − не русский. То же относится и к русской орфографии.

"Пиночетом" у нас в МАИ устойчиво называлась пивная на Волоколамском шоссе, ост. "ул. Панфилова". Номер заведения не знаю.
Этимология в студенческом фольклоре приводилась самая разная. Обычно сходились в том, что это ПИвная НАпротив "Чайки" -- там через шоссе была такая столовая.

С. Колинко
+++ Грузилова и так хватает +++
Кстати говоря, весьма интересный современный оборот, новый агглютинативный всплеск РЯ.
Молотилово, грузилово, военново, разбиралово...
+++ "гуляш из гов-ны" +++
говядина тушеная -- тушатина г-ная

Щекну
1) +++ попадал во ЩИП - вариант простейшей-древнейшей ловушки с падающей плахой +++
А не приведете ли источник? Хотелось бы поподробнее изучить конструкцию этого "стремительно падающего домкрата" :)
2) Об богатстве и бедности языков
Даже проф. Лопатин не смог ответить на этот вопрос:
http://www.gramota.ru/buro.html?gotoq=1733

Кэт (оффтопик, с нежностью)
Годах в 1979-1982 я был завсегдатаем этой самой "Антисоветской". Обычно после бегов с ипподрома -- туда, туда! Пропивать выигрыш или заливать проигрыш. Покушав наверху (шашлык был весьма приличен) спускались вниз, в бар. Там нормально готовили кофе. В то время он был только мужского рода, не то, что сейчас. И разговоры частенько велись соответствующие названию заведения. Стукачей все знали в лицо, когда подходили -- переводили трёп на нейтральные темы.

Фане
Про хохму -- посмотрите тут: http://cclib.nsu.ru/~maik/abn8.html
Насчет tum-balalaikeh -- смотрите FAQ по этой дивной песне тут: http://www.jpost.ru/music/music_1.shtml
Там же текст на идиш, стихотворный перевод на русский и песня в mp3.
Раз уж зашёл разговор о сестричках Барри и еврейских песнях --
http://www.sem40.ru/music/singers/the_barry_sisters.shtml
http://www.sem40.ru/music/yiddishsongs.shtml

Марфуше
Переводы выслал.
Одновременно выставил в Сеть.
http://speakrus.narod.ru/articles/theraven.htm
Буду признателен за сообщения об опечатках.

Всем
Моя дочь (8 лет) изучает английский, четвертый год уже. Что посоветуете ей почитать по-английски (сказки там, детские книжки) из того, что реально купить в столице или заказать по Сети?

..доводилось делать это и в "Пиночете" -- ПИвной НОмер ЧЕТыре.

Спасибо! Но я, собственно, спрашивала о слове "хохма", о его этимологии...

Спасибо! Курьи ножки - это точно не куриные лапы. Интересно, когда в детских книжках художники начали изображать такие куроназаврные избы? А еще кисельные берега у молочных рек рисуют в виде розового фруктового желе. Кисель в сказках овсяный был и ели его как раз с молоком.

Анекдот из серии: "а парторг был прав"
Мужчина вышел на пенсию и его наградили, как хорошего и морально устойчивого работника, круизом по Европе. Жена спросила
- а что ты хочешь посмотреть в Гамбурге?
- стриптиз, - А это что такое? - В стриптизе женщина, танцуя, медленно раздевается. Покажи, кстати, как это выглядит. После просмотра он грустно заметил - а парторг был прав: ужасное зрелище. Не пойду в стриптиз.

Будучи студентвми, мы включали сестер Берри на полную мощность, выставив динамик в окно. После этого обычно приходил какой нибудь представитель парткома и приказывал немедленно прекратить это безобразие. На вопрос почему другую музыку можно включать громко , а балалайку нельзя, был стандартный ответ - давайте, ребята, без этих.

Тайвань - у китайского посольства.