Ессно, читал в глыбоком детстве...Ком утопию о борьбе пролетариата усих краин
с тогдашней "закулисой"...

Она рассказывала, что название придумала кошка, открывая Энциклопедический словарь (или что-то подобное). А писала она книгу наперекор родственникам, которые читали из-за спины и вслух строили предположения о дальнейшем развитии сюжета. Вы читали? Это фантастический боевик на тему революции. Почти готовый блокбастер. Я в детстве попался - думал нашёл нового фантаста. Стал читать остальное. Первыми попались "Рассказы о Ленине" по-моему. На этом карьера Шагинян как читаемого мной автора завершилась...

"Починка бардака"...А mend , как правило не Mess, а fence (как в прямом, так и в переносном смысле)...
Надеюсъ, что Мариэттта лучше знала армянский :))

М.Шагинян "Месс менд"???

Прошу не путать старинное исконно - славянское слово " Мессага " со словом
"месс" ( бардак, беспорядок) :))

Panel - в данном случАе - президиум...
Bester - превосходная степень лучшего :))

Марфуша, по-моему, надо писать "потчевал", а не "подчевал".
Замечание делаю только потому, что у Вас изумительный язык,
Ваш месс Арнольду - высокий класс.

Не дают блеснуть образованностью...

ЛАБАРДАН м. рыба треска, но не вяленая. --ный, тресковый
Даль