Это нюансы, конечно. Но и у Пушкина (вот я каков!!) ни одной дамы (живой души, воблы) не осталось ("вобла была!!!!"...), но ни одна душа не перешла грань (вобла не пострадала).
ЯТЧ (я так чувствую). "... Но ведь так трудно выразить чувства" - акад. А.А. Ильюшин на семинаре - аспирантке; речь шла о чувствах по поводу некоего метода решения некоторых задач матфизики

""Мыльните", пожалуйста, словарик", покраснев попросил Волгарь. [7:48]

"Мыльните", пожалуйста, словарик.

Возражаю, иногда уточнение необходимо:

Тот дед (кстати, вовсе нестарый)
купил, сдавши всю стеклотару
вино для зазнобушки рыжей
и автомобиль для престижа

или Вы предлагаете использовать принцип умолчания (есть такое в программировании), то есть, коли просто "купил автомобиль", то по умолчанию - для вождения, для езды, а не в подарок кому-то или для коллекции?

Не образумлюсь, виноват... Прощайте.

Зануде. Спасибо, что обратили внимание.
Но мне почему-то кажется, что здесь можно выбирать: если "не пострадало", то "ни одной", а если "не пострадала", то "ни одна".
И одушевлённость существительного, по-моему, значения не имеет.
Вот несколько разных примеров из "электронного" Пушкина:
"...ни одной дамы не оставалось уже в гостиной...";
"...выведи из дому всех наших людей, чтоб ни одной души в нем не оставалось - кроме приказных...";
"...чтоб ни одна душа не перешла за эту грань";
"...и ни одна в кудрях моих ещё сединка не белела...".
Форумляне, что скажете?

Один старичок в день рождения
Купил себе книги для чтения,
Шампунь для мытья,
Вино для питья
И автомобиль для вождения.

Отправил. Ловите. А про кошек я уже забыл.
Кстати, там есть ещё словарь смайликов. Оттуда
C=}>;*{)) Мега-Улыбка... Пьяный, дьявольский шеф-повар с париком на ветру, усами, и двойным подбородком

По-фински можно одним словом сказать "при своей невозможности быть систематизированным". Попробую воспроизвести:
jarjestelmallistamattomyydessaan
Увы, клавиатура не позволяет над мягкими "а" и "о" (в этом слове они все такие) поставить двойные точки, но это дела не меняет.
Итого 32 буквы - пересчитала и сама удивилась. Понимала, что много, но не ожидала, что настолько!