Книга Литтлвуда называлась "Математическая смесь".
Вспомнилось оттуда же (по памяти приблизительно).
Классификация углов в альпинизме:
40 гр - круто
50 гр - очень круто
60 гр - отвесно
70 гр - ей-ьогу, сэр, абсолютно отвесно!
80 гр - нависающе...

++Я Вам верю, что рифмы у китайцев были. Мне непонятно КАК их можно было передать иероглифами, если знак не имеет точного словесного эквивалента, а выражает понятие или образ, пусть даже очень поэтический.++

Если иероглиф или группа иероглифов читается по-разному в нескольких наречиях, то в каждом наречии он будет рифмоваться с разными словами.
Приведенное Мимоходцем замечательное стихотворное произведение является таковым лишь на великом и могучем, хотя смысл использованных там понятий понимается всеми более-менее образованными читателями совершенно одинаково.

Автор: Мимоходец - 16:38 29 Августа 2001
Стих
6,8,3,1,13,
5,9,6,137.
4,10,19,
13..,9...,8...,7.

http://atjapa.narod.ru/literat/mimohod.htm

Лет эдак 20-25 назад читал про методику обучения раннему чтению, основанную именно на распозновании слов целиком, минуя буквы.
Вспомнилось.
Читать я начал в 4 года. Лет в 6 запоем читал книгу какого-то чеха про муравья Федру. Через много лет эта книга попалась в руки. С величайшим удивлением обнаружил, что муравья звали Ферда. (Правильный и прочитанный варианты возможно обратны).

Я читала, что хорошо знакомые слова мы распознаём как иероглифы, целиком, а не по буквам. Это позволяет быстрее читать. Ведь слова не вовсе неожиданно возникают перед нами, мы чего-то ожидаем, исходя из уже прочитанного. Поэтому так трудно заметить пропущенную букву. Мы знаем, какое должно быть слово и подставляем её автоматически. Корректор должен читать слова по буквам, как ребёнок. Это , должно быть , очень трудно. А уж своя-то фамилия , конечно, ближе к телу, заметить в ней ошибку труднее всего. У меня так было с загранпаспортом: я не заметила, а другие люди заметили.

В своем. А именно, по-новому взглянул на фразу "и на старуху бывает проруха".
Стоило заинтересоваться, что значит "проруха", и...

Существенные свойства алфавита.
1. Это средство, которым пользуются разумные существа, для записи какого-то смысла.
2. Он состоит из символов, которые сами по себе ничего не значат, но из них могут быть сложены разные слова, которые уже имеют смысл. При этом из одного и того же набора букв можно составить несколько слов, не имеющих ничего общего по смыслу.

Текстом можно назвать только последовательность символов, посылаемую от одного разума к другому(или к самому себе, чтоб не забыть). Случайно складывающаяся последовательность элементов, как бы она ни была похожа на текст, таковым не является! Хотя иногда В ПЕРЕНОСНОМ СМЫСЛЕ можно говорить , что ,например, генетический код - это слово в четырехбуквенном алфавите.

Про опечатки.
Когда-то в школе читал "Математический калейдоскоп" Литтлвуда. Он там рассказывал случай, как он на пари предложил своему соавтору Харди найти опечатку в корректуре их совместной работы. Харди не нашёл и заявил, что там нет опечаток. Опечатка была в фамилии Харди...

Клоп, привет! Загадочная фраза "Наука имеет много гутик" (вариант - наука умеет много гитик) - это ключ к карточному фокусу. Там карты раскладываются по кругу, и фокусник угадывает загаданную карту. Каждой букве соответствует карта, в одном случае надо двигаться по часовой стрелке, а в другом - против. Обратите внимание, что в вариантах фраз буквы У и И меняются местами. Боюсь, что сейчас у меня бы этот фокус не получился, что-то существенное я позабыла. Вы могли прочитать эту фразу в книге Льва Кассиля "Швамбрания". А также просто услышать как поговорку. Благодаря своей бессмысленности она хорошо описывает многие научные и околонаучные ситуации.:)
Не горюйте из-за опечаток: все их делают. Известно, что в собственном тексте "бревна не видишь". Для того и придуман институт корректоров. А когда послание уже недосягаемо для правки, оно как бы становится чужим, все опечатки бросаются в глаза. Да, бог с ними! Письменность существует для того, чтобы передавть свои мысли на большие расстояния , а не для того, чтобы устраивать показательные выступления по орфографии.

Наука умеет много гитик - мнемоническое правило для карточного фокуса. Каждая буква встречается дважды. Первый раз столкнулся с этим выражением по-моему в "Швамбрании" Кассиля. А когда-то и фокус знал...