Цитаты! У нас трепетное отношение к цитатам. Ну, положа руку на сердце, кто из нас во время оно, попивая в ожидании сеанса теплое пиво в фойе кинотеатра, не бросал рассеянный взгляд на бессмертное "...из все искусств важнейшим для нас является кино"?
Кто усомнился? Или хотя бы задумался - ну, допустим, автор и в поэзии не шибко разбирался, и Федора Михалыча почитал архискверным, да и в музыке не знал ничего, лучше "Апассионаты". Но чтобы так уважать киношку!...

Жара. Это, несомненно, жара.
"но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу". (с)И.С.Т.
Тоже, конечно, не блеск. Но не "нельзя не".
Вообще (исключительно под действием сухарика со льдом) хочу признаться, что Тургенев начал нравиться мне сильно после школы. Когда я обнаружил у него вещи, которые он писал, забыв на минутку, что он светоч и авторитет.

0. Себе - с укоризной: яркая занудливость, но Тургенева не читал, каюсь.
1. Самойлову - с восторгом.
От цитат и Вашего цитатоподбирания.
2. Буквоедице - со спасибом.
За буквовъедливость.
Но текст, смысл коего явно противоположен тому, что автор желал прокукарекать, моя душа не приемлет. Хоть бы он был Достоевский со слезинкой на щеке и всеобщей гармонией во взгляде. ("А Пушкин никогда не позволил бы себе такой небрежности" - почти цитата из биографии Стенли Мэтьюза).

4. Самаритянину - со чмом. Пишут, что оно в армии ещё расшифровывается как Человек из Москвы, вариант - Московской области.

Как же так... Что ж такое... Действительно... Извиняюсь! А интересная, однако, фраза: понять ее ни так ни эдак нельзя, а с другой стороны -- вроде бы и так и эдак все понятно. Удивительно.
Посчитал заодно в Яндексе: правильный вариант (двойное отрицание) -- 18 страниц, неправильный (тройное отрицание) -- 6. Все-таки нельзя не верить, чтобы такая память на цитаты не была не дана не великому народу!

А фраза-то и впрямь какая-то... Может быть он подумал это по-французски, а потом перевёл на русский язык? По-русски бы надо: "невозможно усомниться в том, что такой язык был дан великому народу". Эх, Иван Сергеич!

Нет! Это НЕ цитата из Тургенева! У Тургенева нет трёх отрицаний в одной фразе!
"Но нельзя верить,чтобы такой язык не был дан великому народу!"
Тысячу раз прав Зануда, который не преклоняется перед авторитетами, а стремится во всём дойти до самой сути.

Я не шпионка, я лентяйка! Предыдущая-то фраза "Во дни сомнений..." - кто ж её не помнит? Не будь такой жары, я бы пошла и посмотрела весь текст. А так - ну не мог наш великий и пр. напихать в одну фразу три отрицания! Нечего и проверять... И придумала правдоподобное объяснение. Позор мне и стыд до конца дней моих! Сейчас пойду и найду это стихотворение в прозе и снова выучу его наизусть!

Оно, конечно, оно действительно, что касательно, то относительно, но никогда так не было, чтобы что-нибудь было, а случись оно что - вот тебе и пожалуйста...

И еще про гиперболат фикстулата вспомнилось. :)

А насчет словарей... Да, это, конечно, повод. Честно признаться, я об этом не подумал. Но все равно, с точки зрения использования в настоящее время они, по-моему, бесполезны. Пусть себе лежат на полках, пылятся и ждут будущих исследователей... Лет через 300...

Ведь оно,конешно, не то, чтоб и весьма, а как поглядишь, так и пожалуйста!

Ваше от 19:40 сего дня привело меня в неописуемый восторг.
И "матерый человечище" - это ж Вы, голубчик!