"Я понял: ни в коем случае нельзя, чтобы тебя приняли за интеля."

По Чехову и "через абстракцию" выходило, что интеллигенты - это образованные люди, ведущие себя соответственно. Слово иноязычное, и главное его значение в оригинале - понимающий.

(Одна родственница про меня говорит: вот, с ним можно разговаривать, он _понимает_, а "мой" - примерно те же образование и возраст - в упор нет).

Таким образом, я себя спокойно могу называть интеллигентом (и стараюсь соответствовать). При том, что это никак не почётное звание радетеля за всех несчастных, в земле Российской погаснувших. И никаких прав не даёт, одни обязанности. В смысле: тебя выучили - передай дальше и не смей дежать при себе.
Интеллигентов очень лихо играл Баталов. И Смоктуновский ("9 дней одного года" вспомнил).

Так вот, про I / EЕ. Нас учили, что первое произносится почти как Ы: шып (корабль), а второе - как долгое И: шиип (овца). Соответственно, дыджыт'л. Что и написал Арнольд.
А что, на самом деле они за бугром говорят не так? Мне как-то попало от аглицкого чиновника за неправильное произнесение слова legal: лииг'л - сказал он, нот йор "легал".

Спирт для промывки оптических осей - стандартный анекдот физиков. Реальный вариант (бывало) - для протирки контактов: 2 грамма на контакт...

Совсем неотомизм: чем чистить мышку (кроме спирта) - кто тут годится в интеллигентные слесари?

Мне очень понравилось, но не помню, кто сказал, что, играя доктора Айболита в фильме Айболит-66, Олег Ефремов создал образ интеллигента. Я так с тех пор и считаю ефремовского Айболита определением интеллигента. А ещё Д.С.Лихачёв, когда его спросили, что такое интеллигент, помедлив, ответил, что дать определение он затрудняется, но уверен, что интеллигентным невозможно притвориться.
Но это , так сказать, Интеллигент с большой буквы. А каким нейтральным словом можно нас тут всех назвать? Вот Зануда как-то назвал нас швамбранами, но это только в Швамбрании мы швамбраны. А в миру?

Вспомнилось: спирт для промывки оптических осей... Откуда - уже забыла.

Но заменять словом "экран" весь монитор - это слишком. Это как иногда, тыкая пальцем в большую белую коробку на столе, вместо "системный блок" (или подобного) говорят "процессор".

Кстати, чистить монитор тоже невредно ;)

Чтобы несколько размочить стандартные рассуждения о том, кто и в какой мере может носить гордое имя <<интеллигент>>, приведу отрывок из <<Пастуха Махаза>> (автор Ф. Искандер), в котором от лица безграмотного абхазского крестьянина излагается взгляд на этот самый вопрос:

<<Человек этот поразил Махаза тем, что был совсем не похож на многих городских людей и в особенности на тех городских людей, которые недавно ушли из деревни и, став городскими, быстро, удивительно быстро отвыкли от физической работы, от преодолевания всего того, что приходится преодолевать человеку, проводящему свою жизнь под открытым небом.

Раньше, до встречи с этим человеком, Махаз считал, что каждый учёный человек, начиная с тех, которые только умеют читать буквы и цифры, отходит от физической работы ровно настолько, насколько он учён. Да они и делаются учёными, считал он, начиная от всяких там писарей, именно для того, чтобы отойти от физической работы и от жизни под открытым небом.

А этот был совсем другой учёный человек. Он мог провести в седле семь-восемь часов, мог гнать коня через горный поток, развести огонь в самую мокрую погоду и спать, укрывшись буркой или, русским способом, влезши в мешок для спанья.

Глядя на этого человека, Махаз убедился, что не всё так просто, и учёность необязательно вызывается желанием уйти от физической работы, а может быть следствием и лучших стремлений.>>

>Можно ли "Digitally yours" перевести как "Цифренне ваш"?

Moжно, наверное, хотя это и менее удачно, чем оригинал. Вообще этому надо у Лема поучиться: он это слово постоянно поворачивает то так, то сяк. Не знаю, правда, как это выглядит по-польски... По-русски, например, "Воспитание Цифруши" - мне нравится :)

Насчет монитора же... Вы же сами сказали: "порой". А там всегда. Если вы в России попробуете в компьютерном магазине продать вам экран, вам скорее всего всучат защитное стекло для кинескопа ;-)

Еще одну забавную особенность я заметил: название фирмы "Самсунг" (которое тут уже как-то обсуждалось) произносится неизменно с ударением на первый слог. Даже в официальной телевизионной рекламе.

+++ постоянное использование слова "экран" вместо "монитор" +++
По-моему, даже можно сказать "экран монитора", т.к. монитор - это устройство, а экран - это ,во-первых, его часть, а во-вторых, в каких-то контекстах, - картинка, состоящая из пикселей. Уж точно в программе я даю команду "очистить экран", а не монитор.

Коренится в латыни. Frustrare - обманывать, разочаровывать(ся) от frustra - ошибочно.

А мне кажется, что там ещё должны быть грибы( шампиньоны). С грибами, но без солёных огурцов я рыбу иногда(по праздникам) запекаю. Очень вкусно. Простите за неотомизм.