Неужели я действительно правильно написала! Я ведь просто решила похулиганить с утра. Больше не буду (это я модератору).
Вы не могли бы дать ссылку на "вордовскую проверялку"? Буду весьма благодарна.

Если кто любит юмор, следует познакомиться с псом-джентльменом по имени Фред Бассет. Это герой газетных комиксов, за которым я уже лет 20 слежу.
http://www.comicspage.com/fred/main.html (только текст там на английском).

Эх вы, ёрники...
хун-вэй-бин -- "красный охраны солдат" или "красногвардеец", чего наши идеологи пропустить не могли из-за исторических реминесценций. Потому и транслитерировали, что первый слог естественные ассоциации вызывал. Там же, в Китае, были и "каппутисты" (capitalist roaders), но это реже попадалось.

Ну, само собой, Фаня написала правильно: Й, а не Н. Во втором слоге вордовская проверялка считает правильным Е, а не Э. Оставление этого Е с удалением В и Й и есть вышеуказанная дальнейшая трансформация...

Это я решила с утра "активизировать" вас своим "P.S.". Знаю я, как это слово писалось.

Но вот у меня снова проблема: "Коммунизм есть советская власть плюс электрификация всей страны". Когда она родилась? У меня собр. сочинений Ленина нет. Пробовать в "искалках" или кто-нибудь сразу поможет?

+И ведь, главное, знаю отлично я,
Как они произносятся, -
Но чтой-то весьма неприличное
На язык ко мне просится :
Хун-вэй-бины...+
Как я слыхал, на самом деле буква "н" вставлена для благозвучия. Слово "красный" звучит именно так, как как мы все и подумали.
Китаистом не являюсь, за что купил, за то и продаю...

ХуН... - конечно, в нашей прессе. В частушке возможен не только возврат к оригиналу, но и дальнейшая трансформация на русский лад...

В прессе это слово писалось и звучало хуНвэйбин; не помню, чтобы тогдашние (1963 и позже) года _сатирики_ его обыгрывали, - разве что через 30 лет стали доставать из запасников нечто, давно не относящееся к делу...

Вот фольклор оттягивался: "На столе портретик Мао, рядом четвертиночка, мой милёнок хунвэйбин, а я хунвэйбиночка...". И классическая формула: китайцы точно такие же люди, как и русские, только пожелтевшие в борьбе с империализмом и окосевшие от марксизма-ленинизма.

Астана, она же Акмала, она же Акмолинск, она же Целиноград...
Нонче столицу из Алматы перенесли в Астану...
Самое смешное, что Астана переводится на русский язык...столица...
Так что столица Казахстана - Столица ( Астана) :))
Фане - Ваш вариант мне больше нравится, но все же "Хунвейбины"...

Кто читает иноязычные газеты, тот наверняка заметил, что "Пекин" уже давно транслитерируется как "Бэйдзин" (латинизированный вариант некогда искать). А посмотрите, как теперь называется Бирма, многие африканские страны... "Берег слоновой кости" - "очаровательное" название, отражающее алчность колонизатора, а не романтизм жителя, но, по-моему, оно тоже заменено самоназванием. Якутия стала республикой Саха. "Процесс пошёл", и ни один "великий и могучий" его не остановит. Придётся принимать и "Кыргызстан".
P.S. А кто-нибудь ещё помнит, как понравилось слово "хуйвейбин" (кажется, оно так писалось?) и с каким удовольствием обыгрывалось "смелыми" сатириками?