Спасибо за поддержку. Хотя, мне кажется, что данный вопрос находится в области противоречия "теория-практика", а не "духовное-материальное".

Тем не менее, в знак солидарности со всеми ценителями русского языка (к которым себя также пытаюсь относить) меняю ник!!! Пусть перевод немного вольный, но ведь главное - содержание, а не форма :))))

Вот ужас как не хочется соглашаться с promise. А, наверное, нужно согласиться. Для того, чтобы слово "спутник" попало во все языки, нужно было просто запустить его, этот спутник. И чтобы слово pizza всюду понимали, нужно было эту пиццу кому-то первому испечь.

Если есть время, расскажите, пожалуйста, про то, что делалось с языком в спорте в начале века. Очень интересно.

Судя по результатам голосований на всех последних выборах, а также социологических опросов, "жить, а не прозябать" хочет процентов 10 нашего многочисленного народа. Остальные 90 хотят не лучше жить, а чтобы остальные жили не лучше, чем они. С таким подходом что-то объяснить кому-то ... А тем 10%, о которых, насколько я пониманию, идет речь, надо заниматься не формой (т.е. подбиранием пристойных русских терминов (которых просто нет)), а содержанием (т.е. эффективно трудиться), тогда, может быть, вскоре долги отдадим, пшеницу начнем экспортировать, станем снова сверхдержавой, русский язык опять получит статус "великого и могучего", компанию McDonald's переименуют в "Уткин и компания", а Microsoft в "Маленький и мягкий". Вот тогда и мерчендайзера будем "магазиноведом" называть.

Как здорово всех вас слышать (видеть, читать, поститровать?) плосле такого большого перерыва (6 дней!)!!!!!

Надеюсь, мой адрес тоже запишуть в на мааааааленьком клочке бумаги или скромном кусочке магнитного слоя и вспомнят обо мне, когда будут назначать общий сбор в новом месте!

Доколе, о Королева, "Эхо москвы" в рекламе своей будет испытывать наше терпение "импортным производством" и "сервисным обслуживанием"? Настоящая любовь проявляется в желании сделать своему партнеру хорошо и приятно любыми способами.Так,например,некоторые девушки делают своим горячо любимым парням приятно,пока происходит порно дрочка ,от чего те тают прямо на экране и тихо по-мужски стонут.А вы,как зрители,можете лично насладиться этим процессом и покайфовать от того,как кайфуют другие.

Просто переводные словари дают Холокауст, а мне он очень не нравится

Ничего: долюбит. Если жить хочет, а не прозябать. Объяснять надо, а не шутить по-идиотски о сравнении памперса и сникерса на вкус. И - подбирать пристойные русские термины (как это в первой половине ХХ века делалось в спорте - а во второй недоученные лопухи всё испортили...).

В поиске по Яндексу "холокост" победил "холокауст" со счетом 17705 : 116.

Арнольду. Спасибо за инфу о "ровно". Но, хоть убейте, использовать
это слово вместо "именно" пока не собираюсь. Вместо "словно" - еще куда ни шло.

Эмке. Холокост.